1 00:00:02,428 --> 00:00:04,163 - [Bemondó] És most a hírek. 2 00:00:04,163 --> 00:00:06,900 A tűzoltók ma reggel újra munkába állnak. 3 00:00:06,900 --> 00:00:09,336 Ma korán visszatértek a szakszervezeti képviselők után 4 00:00:09,336 --> 00:00:10,571 és a városi tisztviselők... 5 00:00:10,571 --> 00:00:12,140 - [Riporter] 15 dollár unciánként Európában 6 00:00:12,140 --> 00:00:13,975 és 8 dollárt csökkent New Yorkban 7 00:00:13,975 --> 00:00:15,510 - [Bemondó] Két fegyveres meggyilkolt egy törököt 8 00:00:15,510 --> 00:00:17,645 követség tisztviselője, egy másik pedig súlyosan megsebesült 9 00:00:17,645 --> 00:00:20,483 automata fegyverek záporában Párizs egyik utcáján. 10 00:00:20,483 --> 00:00:22,051 - [Riporter] Ma hat amerikai náci 11 00:00:22,051 --> 00:00:24,654 a náci támogatók pedig több vádpontban is ártatlannak vallották magukat 12 00:00:24,654 --> 00:00:26,456 hogy összeesküdtek robbanóanyag beindítására 13 00:00:26,456 --> 00:00:28,191 a nagyvárosi területen. 14 00:00:28,191 --> 00:00:29,893 - [Bemondó] Három malajziai kínait felakasztottak 15 00:00:29,893 --> 00:00:31,662 itt szerdán illegális lőfegyvertartás miatt, 16 00:00:31,662 --> 00:00:33,464 kilencre hozva a kivégzett számot 17 00:00:33,464 --> 00:00:36,635 Malajzia szigorú biztonsági törvényei értelmében az elmúlt héten. 18 00:00:36,635 --> 00:00:38,270 - [Riporter] Letartóztattak papokat Alabamában 19 00:00:38,270 --> 00:00:40,572 templomaik bezárása elleni tiltakozás után. 20 00:00:40,572 --> 00:00:42,475 Az állami tisztviselők szerint erre szükség volt 21 00:00:42,475 --> 00:00:44,210 bezárni az istentiszteleti helyeket, mert 22 00:00:44,210 --> 00:00:46,679 a faji és vallási erőszak közelmúltbeli kitörése. 23 00:00:46,679 --> 00:00:48,215 - [Bemondó] Faji és vallási erőszak 24 00:00:48,215 --> 00:00:50,718 egy ötéves fekete fiúval szemben azt eredményezték 25 00:00:50,718 --> 00:00:54,022 életfogytiglani börtönbüntetésben feltételes szabadlábra helyezés nélkül 26 00:00:54,022 --> 00:00:55,590 egy 40 évesnek... 27 00:00:55,590 --> 00:00:57,125 - [Riporter] Férfi, akit elítéltek a közelmúltbeli nemi erőszakért-kínzásért 28 00:00:57,125 --> 00:00:59,361 öt kínai lány meggyilkolása, az egyik legtöbb 29 00:00:59,361 --> 00:01:01,264 rosszindulatú, hidegvérű gyilkosságok 30 00:01:01,264 --> 00:01:03,533 az amerikai bűnözés történetében. 31 00:01:03,533 --> 00:01:05,067 (sziréna jajveszékelés) 32 00:01:05,067 --> 00:01:06,403 - [Riporter] A Legfelsőbb Bíróság bírái meghallgatják az érveket 33 00:01:06,403 --> 00:01:08,705 a csak férfiaknak szóló törvénytervezet vonakodónak tűnt 34 00:01:08,705 --> 00:01:10,841 a kongresszus második tippjére. 35 00:01:10,841 --> 00:01:12,811 - [Bemondó] Behajtott egy dzsipbe az első ajtókon 36 00:01:12,811 --> 00:01:15,747 a Wadsworth Veteran's Administration Hospital 37 00:01:15,747 --> 00:01:17,950 Los Angeles nyugati részén, március 14-én. 38 00:01:17,950 --> 00:01:19,785 - [Riporter] Orvosi Egyesület és a bizottság 39 00:01:19,785 --> 00:01:22,588 az erkölcsi aggodalmak ellentétes oldalon állnak... 40 00:01:22,588 --> 00:01:24,858 - [Bemondó] Tegnap korán karambolozott egy iskola udvarán. 41 00:01:24,858 --> 00:01:27,327 Öt, az iskola udvarán játszó diák életét vesztette. 42 00:01:27,327 --> 00:01:28,595 - [Riporter] A harmadik és negyedik földrengés 43 00:01:28,595 --> 00:01:30,598 kevesebb mint két hét alatt megrázta Görögország nagy részét, 44 00:01:30,598 --> 00:01:33,601 legalább egy életet követelve és 30 embert könnyebben megsebesítve. 45 00:01:33,601 --> 00:01:35,069 - [Bemondó] És az időjárás miatt záporok 46 00:01:35,069 --> 00:01:36,605 és ma estig velünk lesznek a zivatarok. 47 00:01:36,605 --> 00:01:38,106 (cseng a telefon) 48 00:01:38,106 --> 00:01:40,576 A Hitler fiai ismét felvonultak a városházára 49 00:01:40,576 --> 00:01:42,412 mindenki kiutasítását követelve... 50 00:01:42,412 --> 00:01:44,480 - Napi regisztráció, Sam Jensen. 51 00:01:44,480 --> 00:01:47,417 - Mr. Jensen, valószínűleg nem emlékszik rám. 52 00:01:47,417 --> 00:01:49,753 de régebben dolgoztam a papíron. 53 00:01:49,753 --> 00:01:52,289 Nagyon fontos, hogy találkozzunk ma este. 54 00:01:52,289 --> 00:01:54,926 Ez élet-halál kérdése. 55 00:01:54,926 --> 00:01:56,561 most nem tudok beszélni. 56 00:01:56,561 --> 00:01:59,497 Találkozzunk a 622 South Spring szám alatt, hajnali 2 órakor. 57 00:02:01,968 --> 00:02:04,470 (feszült zene) 58 00:02:27,464 --> 00:02:30,534 (zúgnak a számítógépek) 59 00:02:53,060 --> 00:02:55,630 (billentyűzet sípol) 60 00:03:26,199 --> 00:03:29,536 - Legutóbbi találkozásunk óta óriási előrelépést értünk el, 61 00:03:29,536 --> 00:03:31,172 és szeretném elmondani, hogy a legtöbb elismerésem 62 00:03:31,172 --> 00:03:32,974 megy a rendkívül hatékony 63 00:03:32,974 --> 00:03:37,079 nemzetközi kutatási és fejlesztési bizottság. 64 00:03:39,414 --> 00:03:41,383 Szeretnék köszönetet mondani mindannyiótoknak 65 00:03:41,383 --> 00:03:45,021 kemény munkájáért és ügyünk iránti elkötelezettségéért. 66 00:03:45,021 --> 00:03:47,223 Az idei év előrehaladását áttekintve 67 00:03:47,223 --> 00:03:49,193 hadd mondjam el, hogy nagyon hatékonyak voltunk 68 00:03:49,193 --> 00:03:51,662 az emberek elméjének kondicionálásában az elfogadásra 69 00:03:51,662 --> 00:03:54,899 megoldásunk a világ problémáira. 70 00:03:54,899 --> 00:03:57,168 Az energiaválság itt az Egyesült Államokban 71 00:03:57,168 --> 00:04:00,306 rendkívül sikeres volt világszerte, és arra számítunk 72 00:04:00,306 --> 00:04:04,143 hasonló sikereket a közelgő élelmiszerhiányunkkal. 73 00:04:04,143 --> 00:04:05,946 Munkavállalóink nagy haladást értek el 74 00:04:05,946 --> 00:04:08,548 zavart és munkabeszüntetést okozva 75 00:04:08,548 --> 00:04:10,717 a világ minden területén. 76 00:04:11,853 --> 00:04:14,355 (feszült zene) 77 00:04:15,523 --> 00:04:18,227 Pénzügyi szempontból a dollár leértékelődik 78 00:04:18,227 --> 00:04:20,763 még gyorsabban is, mint remélhettük volna. 79 00:04:20,763 --> 00:04:23,732 Politikailag a közvélemény elvesztette teljes bizalmát 80 00:04:23,732 --> 00:04:26,302 bármilyen kormányzati formában. 81 00:04:26,302 --> 00:04:30,474 Az egyetemes háború veszélye napi lehetőség. 82 00:04:34,145 --> 00:04:36,682 Mint tudják, nekünk magunknak nincs szükségünk semmire 83 00:04:36,682 --> 00:04:39,051 látható vezetői hivatal. 84 00:04:39,051 --> 00:04:41,553 Ami azt illeti, jobb, ha nem tesszük. 85 00:04:41,553 --> 00:04:44,023 Ha mi irányítjuk a pénzügyeket, a médiát, 86 00:04:44,023 --> 00:04:48,195 az élelmiszer, a közlekedés és az energia, mindent mi irányítunk. 87 00:04:49,396 --> 00:04:51,699 Fontos, hogy Önök a világ vezetői 88 00:04:51,699 --> 00:04:55,003 tartsa meg programunkat honfitársai előtt. 89 00:04:55,003 --> 00:04:58,339 Világbankunk és számítógépes programunk működésével, 90 00:04:58,339 --> 00:05:01,444 most megvan a kapacitásunk a pénzügyek ellenőrzésére 91 00:05:01,444 --> 00:05:03,746 minden embernek a földön 92 00:05:03,746 --> 00:05:06,349 úgy, hogy mindenkinek megadja a saját számítógép számát. 93 00:05:06,349 --> 00:05:08,185 Bármikor használjuk a számát, tudni fogjuk 94 00:05:08,185 --> 00:05:10,320 anyagi helyzetét egyszerre. 95 00:05:10,320 --> 00:05:12,056 Nem tudott semmit sem venni, sem eladni 96 00:05:12,056 --> 00:05:14,058 a számítógép száma nélkül. 97 00:05:14,058 --> 00:05:18,063 Rendkívül leegyszerűsíti az életmódjukat. 98 00:05:18,063 --> 00:05:20,232 A végeredmény egy világpénz lesz 99 00:05:20,232 --> 00:05:24,938 és kormányzati rendszer, amelyet egyedül mi irányítanánk. 100 00:05:24,938 --> 00:05:26,206 Igen. 101 00:05:26,206 --> 00:05:28,108 - Mi van azokkal, akik elfelejtik a számukat? 102 00:05:28,108 --> 00:05:30,444 vagy elveszett vagy ellopták a kártyáikat? 103 00:05:30,444 --> 00:05:33,180 - Erről gondoskodtunk. 104 00:05:34,782 --> 00:05:38,320 Ezzel a lézernyomtatóval fájdalommentesen megtehetjük 105 00:05:38,320 --> 00:05:40,355 és véglegesen rögzíti a személy számát 106 00:05:40,355 --> 00:05:44,193 a tenyerébe vagy a homlokába, ha úgy akarja. 107 00:05:44,193 --> 00:05:46,295 A számok így könnyen olvashatók lennének 108 00:05:46,295 --> 00:05:48,699 új ultraibolya szkenner berendezés. 109 00:05:48,699 --> 00:05:50,033 Bemutató céljára, 110 00:05:50,033 --> 00:05:54,305 Ilyen számot véstek magamba. 111 00:05:54,305 --> 00:05:56,474 (csoportos mormolás) 112 00:05:56,474 --> 00:05:58,243 Miután ezt a számot felnyomta, 113 00:05:58,243 --> 00:06:00,379 nem veszíthető el és nem változtatható meg. 114 00:06:00,379 --> 00:06:02,715 Most van még kérdés? 115 00:06:02,715 --> 00:06:04,650 - Mi a helyzet azokkal az egyénekkel, akik megtagadják? 116 00:06:04,650 --> 00:06:07,821 beültetni ezt a számot? 117 00:06:07,821 --> 00:06:09,990 - Kisebb ellenállásra számítunk, 118 00:06:09,990 --> 00:06:13,194 különösen az erősen motivált vallási csoportoktól. 119 00:06:13,194 --> 00:06:15,730 De végül az éhség még a legbuzgóbbakat is meg fogja okozni 120 00:06:15,730 --> 00:06:17,665 hogy megfeleljünk programunknak. 121 00:06:17,665 --> 00:06:20,235 - Ó, elnök úr, aggódom 122 00:06:20,235 --> 00:06:22,571 a közel-keleti helyzet. 123 00:06:22,571 --> 00:06:23,840 - Oroszországot és Izraelt adtuk 124 00:06:23,840 --> 00:06:25,675 nagy megfontoltság. 125 00:06:25,675 --> 00:06:28,077 Oroszország olyan, mint valószínűleg már tudja 126 00:06:28,077 --> 00:06:30,514 Izrael invázióját fontolgatva annak érdekében 127 00:06:30,514 --> 00:06:32,917 földközi-tengeri kikötőt szerezni. 128 00:06:32,917 --> 00:06:35,286 Politikánk egy ilyen lépés támogatása, 129 00:06:35,286 --> 00:06:37,722 és ellátja Izraelt a szükséges nukleáris fegyverekkel 130 00:06:37,722 --> 00:06:39,891 hogy elhárítson egy ilyen támadást. 131 00:06:39,891 --> 00:06:42,128 Az izraeliek mentális kondicionálása az, 132 00:06:42,128 --> 00:06:44,330 nincs vesztenivalója, és ezt követően 133 00:06:44,330 --> 00:06:45,665 megtámadják az oroszokat, mielőtt tehetnék 134 00:06:45,665 --> 00:06:48,268 levegyék a gépeiket a földről. 135 00:06:48,268 --> 00:06:50,771 Uraim, úgy gondolom, hogy egy éven belül 136 00:06:50,771 --> 00:06:53,942 legfeljebb kettő, a mi egyetlen világkormányunk 137 00:06:53,942 --> 00:06:55,910 valóság lesz. 138 00:06:55,910 --> 00:06:58,346 Ha a jelenlegi pályánkat folytatjuk, 139 00:06:58,346 --> 00:07:00,316 az én véleményem, amit bemutathatnánk 140 00:07:00,316 --> 00:07:02,451 maga az ördög mint világvezető 141 00:07:02,451 --> 00:07:05,588 és a nép elfogadná őt. 142 00:07:05,588 --> 00:07:08,325 (drámai zene) 143 00:07:14,532 --> 00:07:17,869 (a férfi erősen lélegzik) 144 00:07:21,873 --> 00:07:25,778 (a férfi nyöszörög és rúgja az ajtót) 145 00:07:29,382 --> 00:07:30,784 - [Férfi] Hogy mennek a dolgok a feleséggel? 146 00:07:30,784 --> 00:07:33,887 - Ugyanaz a régi történet, halálra nyaggat. 147 00:07:33,887 --> 00:07:35,589 Néhány dolog soha nem változik. 148 00:07:35,589 --> 00:07:37,592 - Igen, mint ez a hely. 149 00:07:45,034 --> 00:07:49,206 (az ajtón dörömbölve és fojtott nyögéssel) 150 00:07:50,774 --> 00:07:53,176 (ajtó sípol) 151 00:08:00,786 --> 00:08:03,522 (riasztó megszólal) 152 00:08:16,170 --> 00:08:17,505 - Harmadik kód, 12. szakasz. 153 00:08:17,505 --> 00:08:19,441 Harmadik kód, 12. szakasz. 154 00:08:23,345 --> 00:08:25,915 - [Bemondó] Menjen a kijelölt biztonsági állomásokhoz. 155 00:08:25,915 --> 00:08:27,984 Sürgősségi kód három hét. 156 00:08:27,984 --> 00:08:31,088 Ismételje meg a három hét vészkódot. 157 00:08:31,088 --> 00:08:33,590 Figyelem, figyelem, van egy betolakodó 158 00:08:33,590 --> 00:08:35,059 a helyszínen. 159 00:08:35,059 --> 00:08:37,862 Kérjük, menjen a kijelölt biztonsági állomásra. 160 00:08:37,862 --> 00:08:39,698 Ismételje meg, kérem jelentse. 161 00:08:40,532 --> 00:08:44,103 (drámai zene) 162 00:08:44,103 --> 00:08:44,937 - Állj meg! 163 00:08:51,945 --> 00:08:53,848 Körbefutott az oldalon. 164 00:09:00,022 --> 00:09:00,856 - Tessék! 165 00:09:00,856 --> 00:09:01,690 - Helyes. 166 00:09:17,876 --> 00:09:18,710 - Állj meg! 167 00:09:26,552 --> 00:09:28,888 (pisztolytüzek) 168 00:09:32,326 --> 00:09:33,427 Szerezd meg a kutyákat. 169 00:09:34,795 --> 00:09:37,565 (riasztó megszólal) 170 00:09:39,534 --> 00:09:41,369 - Nincs miért aggódni. 171 00:09:41,369 --> 00:09:43,439 Egy betolakodó került a területre. 172 00:09:43,439 --> 00:09:46,041 Reméljük, perceken belül megérkezik. 173 00:09:46,041 --> 00:09:47,376 - Hogy lehet ez? 174 00:09:47,376 --> 00:09:48,378 Betolakodó? 175 00:09:49,279 --> 00:09:51,515 - Ahogy elmagyaráztam, Sugita asszony, 176 00:09:51,515 --> 00:09:54,986 van aki próbálkozik és van akinek sikerül. 177 00:09:54,986 --> 00:09:56,721 Ők próbálkoznak, nekünk sikerül. 178 00:09:59,591 --> 00:10:01,160 - Szia Noah, hogy vagy? 179 00:10:01,160 --> 00:10:03,662 - Jól van, Mr. Jensen. 180 00:10:03,662 --> 00:10:06,099 Csak jól, jól. 181 00:10:06,099 --> 00:10:08,101 Amióta Jézussal találkoztam. 182 00:10:09,502 --> 00:10:10,937 - Még mindig a világot próbálod megváltani, igaz? 183 00:10:10,937 --> 00:10:14,408 - Nem menthetem meg a világot, csak nézhetem. 184 00:10:14,408 --> 00:10:18,146 - Bármit mondasz, Noah, holnap este elkaplak. 185 00:10:18,146 --> 00:10:19,481 622 Spring Park. 186 00:10:29,793 --> 00:10:32,296 (feszült zene) 187 00:10:57,425 --> 00:10:59,828 (kutya morog) 188 00:11:35,335 --> 00:11:37,939 (kutyák ugatnak) 189 00:11:56,794 --> 00:11:59,464 (nyikorgó ajtó) 190 00:12:04,937 --> 00:12:07,440 (feszült zene) 191 00:13:03,438 --> 00:13:06,709 (rendőrségi rádiós csevegés) 192 00:13:11,348 --> 00:13:12,883 - Rád kaptam a cseppet, réz. 193 00:13:12,883 --> 00:13:15,152 - Nos, ha nem Sam Jensen, 194 00:13:15,152 --> 00:13:16,654 nagy idők riportere. 195 00:13:16,654 --> 00:13:19,624 - Ez nagyon vicces, O'Malley, te magad írod? 196 00:13:19,624 --> 00:13:20,859 mi van? 197 00:13:20,859 --> 00:13:22,727 - Rutingyilkosság. 198 00:13:22,727 --> 00:13:24,463 - Ki az, tudod? 199 00:13:24,463 --> 00:13:26,098 - Nincs a legködösebb. 200 00:13:26,098 --> 00:13:27,400 - Megengedhetem? 201 00:13:27,400 --> 00:13:28,734 - Illessze magát. 202 00:13:33,273 --> 00:13:34,374 Ismered őt? 203 00:13:38,012 --> 00:13:39,614 Azt mondtam, ismered őt? 204 00:13:39,614 --> 00:13:41,182 - Igen, ismerem. 205 00:13:43,018 --> 00:13:45,521 Mike Williamsnek hívnak. 206 00:13:45,521 --> 00:13:49,926 Amikor elkezdtem, 10 évvel ezelőtt szerepelt a nyilvántartásban. 207 00:13:49,926 --> 00:13:52,762 Jó ember, mindig megcsinálta a házi feladatát. 208 00:13:54,031 --> 00:13:57,501 - Egy másik nagy riporter, mi? 209 00:13:57,501 --> 00:13:59,404 Mi visz ide? 210 00:13:59,404 --> 00:14:01,173 Tudsz erről valamit? 211 00:14:01,173 --> 00:14:02,107 - Nem. 212 00:14:02,107 --> 00:14:04,843 Csak elhaladva láttam az akciót. 213 00:14:04,843 --> 00:14:05,678 - Fogadok. 214 00:14:07,080 --> 00:14:10,183 Rendben, töltsük fel, egész éjszaka nincs rá. 215 00:14:10,183 --> 00:14:11,017 Ó Sam. 216 00:14:12,152 --> 00:14:14,988 Maradj kapcsolatban, beszélni fogok veled. 217 00:14:14,988 --> 00:14:17,592 - Bármikor, O'Malley, bármikor. 218 00:14:32,042 --> 00:14:35,546 - Biztosíthatom, semmi fontosról nem esett szó. 219 00:14:35,546 --> 00:14:38,649 Igen, szenátor, tájékoztatni fogom. 220 00:14:41,219 --> 00:14:42,054 Jól? 221 00:14:42,054 --> 00:14:43,288 - Nem találtunk semmit. 222 00:14:43,288 --> 00:14:45,357 Se azonosító, se nyom, semmi. 223 00:14:46,792 --> 00:14:48,895 Talán valahol a helyszínen hagyta a kazettát. 224 00:14:48,895 --> 00:14:50,497 - Lehetetlen. 225 00:14:50,497 --> 00:14:51,798 Senki nem megy annyi bajba, 226 00:14:51,798 --> 00:14:54,235 majd hátrahagyja a bizonyítékokat. 227 00:14:54,235 --> 00:14:55,703 Mi van a többiekkel? 228 00:14:55,703 --> 00:14:57,905 - Nos, O'Connor őrmester lement, mindenkivel beszélt. 229 00:14:57,905 --> 00:14:59,541 Senki nem mond semmit. 230 00:14:59,541 --> 00:15:02,577 -Ember nem sétálhat be egyszerűen ebbe az erődbe, 231 00:15:02,577 --> 00:15:04,346 kiütni egy rendszerelemzőt, 232 00:15:04,346 --> 00:15:06,349 átkúszni a légkondicionáló rendszerünkön, 233 00:15:06,349 --> 00:15:08,151 és rögzítsünk egy szigorúan titkos tanácsülést 234 00:15:08,151 --> 00:15:11,588 anélkül, hogy bárki bármit is látott volna. 235 00:15:11,588 --> 00:15:12,923 Igen, mi az? 236 00:15:14,124 --> 00:15:15,659 - Mr. Stonefield, számítógépes ellenőrzést végeztünk 237 00:15:15,659 --> 00:15:17,395 minden ma kezdeményezett híváson. 238 00:15:17,395 --> 00:15:19,297 Ez az egyetlen, amelyet a számítógép jelölt ki 239 00:15:19,297 --> 00:15:20,999 mint nem hivatalos üzlet. 240 00:15:20,999 --> 00:15:22,000 - Köszönöm. 241 00:15:39,921 --> 00:15:42,057 - [Sam] Daily Register, Sam Jensen. 242 00:15:42,057 --> 00:15:43,125 Hello, helló? 243 00:15:44,326 --> 00:15:48,298 - Kezd minden a helyére kerülni. 244 00:15:48,298 --> 00:15:51,968 A mi kis keresztény csoportunk túl messzire ment. 245 00:15:52,902 --> 00:15:54,171 Hozd be a lányt. 246 00:15:54,171 --> 00:15:56,841 Azt akarom, hogy beszélgessünk egy kicsit. 247 00:16:05,351 --> 00:16:06,452 - Mr. Jensen? 248 00:16:07,687 --> 00:16:09,222 - Így van. 249 00:16:09,222 --> 00:16:11,325 - Jenny Marshal vagyok. 250 00:16:11,325 --> 00:16:13,727 - És mit tehetek önért, marsall asszony? 251 00:16:13,727 --> 00:16:14,728 - Kisasszony vagyok. 252 00:16:19,367 --> 00:16:21,002 - Rendben, kisasszony. 253 00:16:21,002 --> 00:16:21,970 Ha munkát keresel, 254 00:16:21,970 --> 00:16:24,640 a személyzet nem nyit ki kilencig. 255 00:16:24,640 --> 00:16:27,943 - Azt hittem, talán Mike Williams említett engem. 256 00:16:27,943 --> 00:16:29,078 - Mike. 257 00:16:29,078 --> 00:16:30,280 Mike meghalt. 258 00:16:30,280 --> 00:16:31,781 - Igen, tudom. 259 00:16:31,781 --> 00:16:33,984 Megkért, hogy vegyem fel a kapcsolatot, ha bármi történik vele. 260 00:16:33,984 --> 00:16:35,620 - Miről beszélsz? 261 00:16:35,620 --> 00:16:37,121 - Nem Mike hívott? 262 00:16:37,121 --> 00:16:38,623 - Valaki felhívott, azt mondta, hogy hajnali 2-kor találkozzunk vele. 263 00:16:38,623 --> 00:16:40,057 Odaérek, Mike meghalt. 264 00:16:40,057 --> 00:16:43,028 Most elárulnád, mi folyik itt? 265 00:16:43,028 --> 00:16:44,763 - Nos, úgy hat hónapja kérdezte tőlem Mike 266 00:16:44,763 --> 00:16:46,565 hogy segítsen neki információt gyűjteni egy csoportról 267 00:16:46,565 --> 00:16:49,135 Egy Világ Alapítvány néven. 268 00:16:49,135 --> 00:16:51,571 - Akik ösztöndíjat adnak főiskoláknak, egyetemeknek? 269 00:16:51,571 --> 00:16:52,805 - [Jenny] Igen. 270 00:16:52,805 --> 00:16:54,008 - Igen, szóval van valami 271 00:16:54,008 --> 00:16:55,409 olyan emberek ellen, akik szeretnek pénzt adni? 272 00:16:55,409 --> 00:16:57,411 - Nem érted. 273 00:16:57,411 --> 00:16:59,146 Az Egy Világ Alapítvány csak egy front 274 00:16:59,146 --> 00:17:01,149 létesíteni kívánó egyének csoportja számára 275 00:17:01,149 --> 00:17:02,851 egy világkormány. 276 00:17:02,851 --> 00:17:05,755 - Ó, ugyan már, ilyen információkat akarsz közzétenni? 277 00:17:05,755 --> 00:17:08,991 - Ha ez kell a nép meggyőzéséhez, akkor igen. 278 00:17:08,991 --> 00:17:10,560 - Ki fogja kinyomtatni? 279 00:17:10,560 --> 00:17:11,795 - [Jenny] Nem tudom. 280 00:17:11,795 --> 00:17:13,030 Mike arra gondolt, talán tudnál segíteni. 281 00:17:13,030 --> 00:17:14,031 - Nem, elnézést. 282 00:17:14,932 --> 00:17:16,533 - Nézd, fizetek érte. 283 00:17:16,533 --> 00:17:18,269 - Miért nem spórolsz magadnak egy kis pénzt? 284 00:17:18,269 --> 00:17:19,671 Te írd meg. 285 00:17:19,671 --> 00:17:20,939 - Van hírneve. 286 00:17:20,939 --> 00:17:22,273 Az emberek hinni fognak neked. 287 00:17:22,273 --> 00:17:23,742 - Nézze, Miss uh. 288 00:17:23,742 --> 00:17:25,277 - Marsall, Jenny marsall. 289 00:17:25,277 --> 00:17:27,212 - Nézze, Marsall kisasszony, van még egy tucat riporter 290 00:17:27,212 --> 00:17:29,950 ebben az újságban miért nem próbálja ki valamelyiket? 291 00:17:29,950 --> 00:17:31,885 - Mert Mike azt mondta, hogy kinyomtathatod. 292 00:17:31,885 --> 00:17:35,790 - Igen, nos, Mike meghalt, és szeretnék életben maradni. 293 00:17:35,790 --> 00:17:38,225 - Nézd, nem érted ennek a komolyságát. 294 00:17:38,225 --> 00:17:39,794 Nem Mike az első. 295 00:17:39,794 --> 00:17:42,531 Sokan meghaltak miattuk. 296 00:17:42,531 --> 00:17:43,966 - Amíg nem lőnek rám, 297 00:17:43,966 --> 00:17:45,467 kevésbé érdekelhetnék. 298 00:17:46,969 --> 00:17:48,571 - Szóval ez a végső válaszod? 299 00:17:48,571 --> 00:17:49,639 - Megvan. 300 00:17:51,674 --> 00:17:52,775 - Mr. Jensen. 301 00:18:00,986 --> 00:18:03,054 Nézd, próbálj meg nyitott lenni ezzel kapcsolatban. 302 00:18:03,054 --> 00:18:07,159 - Nyitott vagyok, és a válasz nem. 303 00:18:07,159 --> 00:18:08,694 Most, ha megbocsátasz, megyek érte 304 00:18:08,694 --> 00:18:10,296 egy kis reggelit. 305 00:18:11,264 --> 00:18:13,467 - Jó ötlet, csatlakozom hozzád. 306 00:18:13,467 --> 00:18:16,803 Egy kis reggeli mindkettőnknek jót tesz. 307 00:18:22,443 --> 00:18:23,278 - Bingo. 308 00:18:28,951 --> 00:18:31,621 (játékos zene) 309 00:18:45,037 --> 00:18:47,206 - Szóval hogyan fogod megállítani ezt a 2000 kilós gorillát? 310 00:18:47,206 --> 00:18:48,341 - Nem. 311 00:18:48,341 --> 00:18:49,542 Egy kis reggeli. 312 00:18:49,542 --> 00:18:52,845 - Nos, mit akarsz 1,98 dollárért? 313 00:18:52,845 --> 00:18:55,215 Különben is, mi a baj a mexikói ételekkel? 314 00:18:55,215 --> 00:18:58,285 - Csodákat tesz a derekammal. 315 00:18:58,285 --> 00:19:00,255 Nem próbáljuk megállítani őket. 316 00:19:00,255 --> 00:19:01,556 Csak figyelmeztetni akarjuk az embereket 317 00:19:01,556 --> 00:19:03,691 hogy hamarosan elkezdődik Isten ítélete. 318 00:19:03,691 --> 00:19:05,227 - Isten ítélete? 319 00:19:05,227 --> 00:19:07,096 Ez egy vicc. 320 00:19:07,096 --> 00:19:08,597 - Ez nem vicc. 321 00:19:10,499 --> 00:19:12,235 Hmm, ez jó. 322 00:19:12,235 --> 00:19:13,437 - Persze hogy jó. 323 00:19:13,437 --> 00:19:16,373 Azt hiszi, hogy félrevezetném, Marsall kisasszony? 324 00:19:16,373 --> 00:19:20,711 - Gondolja, hogy félrevezetném, Mr. Jensen? 325 00:19:20,711 --> 00:19:22,513 Ha ránézel a mai világra, 326 00:19:22,513 --> 00:19:24,116 ugyanazokon az utakon haladunk 327 00:19:24,116 --> 00:19:27,019 mint a nép Noé idejében, Szodoma és Gomora, 328 00:19:27,019 --> 00:19:29,122 Jónás és a niniveiek. 329 00:19:29,122 --> 00:19:29,989 - Mit? 330 00:19:29,989 --> 00:19:31,758 - A niniveiek. 331 00:19:31,758 --> 00:19:34,260 Isten azt mondta Jónásnak, hogy menjen és hirdesse a bűnbánatot 332 00:19:34,260 --> 00:19:35,730 a ninivei férfiaknak. 333 00:19:35,730 --> 00:19:37,898 Amikor megtértek, Isten megmentette őket. 334 00:19:37,898 --> 00:19:39,433 Tiszta és egyszerű volt. 335 00:19:39,433 --> 00:19:40,267 - Mondd el. 336 00:19:40,267 --> 00:19:41,736 - [Jenny] Mi az? 337 00:19:41,736 --> 00:19:42,904 - Mit csinált Jónás három nap és három éjszaka 338 00:19:42,904 --> 00:19:45,273 a bálna gyomrában? 339 00:19:45,273 --> 00:19:46,708 - Nem tudom. 340 00:19:46,708 --> 00:19:48,377 Ha a mennybe kerülök, megkérdezem tőle. 341 00:19:48,377 --> 00:19:49,412 - Elhoztalak. 342 00:19:49,412 --> 00:19:50,646 Hogy Jónás nem volt szent. 343 00:19:50,646 --> 00:19:52,615 Talán nem jutott el a mennybe. 344 00:19:52,615 --> 00:19:55,719 - Nos, ebben az esetben megkérdezheted tőle. 345 00:19:58,789 --> 00:20:01,292 (feszült zene) 346 00:20:05,998 --> 00:20:07,333 - 62 irányítani. 347 00:20:09,335 --> 00:20:11,271 - A Jelenések könyve az eljövetelről szól 348 00:20:11,271 --> 00:20:13,073 egy új világuralkodóé, aki megteszi 349 00:20:13,073 --> 00:20:16,476 mindenki kap egy számot a kezére vagy a homlokára. 350 00:20:16,476 --> 00:20:19,580 Szám nélkül senki sem tud semmiféle üzletet kötni. 351 00:20:19,580 --> 00:20:22,183 - Hogyan illeszkedik tehát ebbe az egészbe az Egy Világ Alapítvány? 352 00:20:22,183 --> 00:20:23,585 - Nos, az alapítvány a legerősebb 353 00:20:23,585 --> 00:20:25,287 szervezet a mai világban. 354 00:20:25,287 --> 00:20:28,090 Ők irányítják a közlekedést, az oktatást, 355 00:20:28,090 --> 00:20:31,027 médiánkat, a bankrendszereket. 356 00:20:31,027 --> 00:20:34,330 Plusz a világ legnagyobb iparágainak 37 százaléka. 357 00:20:34,330 --> 00:20:36,800 Az egyetemeinknek nyújtott ösztöndíjaik révén 358 00:20:36,800 --> 00:20:40,004 irányíthatják a tanítottakat. 359 00:20:40,004 --> 00:20:41,873 - A legutóbbi betörés miatt 360 00:20:41,873 --> 00:20:43,341 extra őrökre lesz szükségünk 361 00:20:43,341 --> 00:20:46,912 a szálloda körül, különösen a konferenciatermek közelében. 362 00:20:46,912 --> 00:20:49,649 (nyílik az ajtó) 363 00:20:49,649 --> 00:20:51,450 - Két emberem most találta meg a lányt. 364 00:20:51,450 --> 00:20:53,687 Együtt van azzal a Jensen fickóval. 365 00:20:53,687 --> 00:20:55,556 Azt akarod, hogy beköltözzenek? 366 00:20:55,556 --> 00:20:56,390 - Nem. 367 00:20:57,457 --> 00:20:59,527 Nem, van egy jobb ötletem. 368 00:21:01,830 --> 00:21:03,598 Kövesse őket az emberei, és jelentsenek 369 00:21:03,598 --> 00:21:05,267 minden helyre, ahol járnak. 370 00:21:06,669 --> 00:21:09,438 Van egy olyan érzésem, hogy több is van a kis csoportjukban. 371 00:21:09,438 --> 00:21:10,339 - Igen, uram. 372 00:21:21,152 --> 00:21:22,787 - A technológia ma már létezik, amely által egy ember 373 00:21:22,787 --> 00:21:24,056 irányítani tudja a világot. 374 00:21:24,056 --> 00:21:25,424 - Van valami lényeges bizonyítékod 375 00:21:25,424 --> 00:21:27,726 hogy az Egy Világ Alapítvány része ennek az egésznek, 376 00:21:27,726 --> 00:21:29,662 vagy ez csak valami szeszély? 377 00:21:29,662 --> 00:21:31,030 - Ez nem szeszély, Mr. Jensen. 378 00:21:31,030 --> 00:21:31,865 - Sam. 379 00:21:31,865 --> 00:21:33,333 - Ez nem szeszély, Sam. 380 00:21:33,333 --> 00:21:34,500 Mark azon dolgozott, hogy megszerezze a bizonyítékot 381 00:21:34,500 --> 00:21:36,637 közvetlenül azelőtt, hogy megölték. 382 00:21:36,637 --> 00:21:41,176 Ó, nem tudom, de szerintem van társaságunk. 383 00:21:41,176 --> 00:21:45,347 Gyerünk, elvihetjük az autómat, a sarkon van. 384 00:21:46,581 --> 00:21:47,917 - Szerintem jobb, ha gyalog követed őket, 385 00:21:47,917 --> 00:21:50,186 hátha megpróbálnak valamit. 386 00:21:52,455 --> 00:21:55,192 (drámai zene) 387 00:22:22,456 --> 00:22:24,493 - Hé, azt hittem, azt mondtad, a sarkon van. 388 00:22:24,493 --> 00:22:25,927 - Az, gyerünk. 389 00:22:36,840 --> 00:22:39,510 (az autó beindul) 390 00:22:47,353 --> 00:22:49,622 - Igen, értem, titkár úr. 391 00:22:49,622 --> 00:22:50,589 Nem. 392 00:22:50,589 --> 00:22:53,193 Nem említettek neveket. 393 00:22:53,193 --> 00:22:54,594 Igen, biztos vagyok benne, hogy meglesznek a szalagok 394 00:22:54,594 --> 00:22:58,198 mielőtt a nyilvánosság kezébe kerülnének. 395 00:22:58,198 --> 00:22:59,701 Igen, lesznek extra biztonsági őrök 396 00:22:59,701 --> 00:23:01,569 a tanácsülésen. 397 00:23:02,737 --> 00:23:05,774 Igen, uram, tájékoztatni fogom önt. 398 00:23:05,774 --> 00:23:08,010 Viszlát holnapután. 399 00:23:11,548 --> 00:23:15,018 (intercom zümmög) 400 00:23:15,018 --> 00:23:16,353 Igen, mi az? 401 00:23:17,955 --> 00:23:18,956 Küldd be. 402 00:23:25,230 --> 00:23:26,064 Nos? 403 00:23:26,064 --> 00:23:27,299 - Megszökött. 404 00:23:28,600 --> 00:23:29,936 - Mi a helyzet a szalagokkal? 405 00:23:29,936 --> 00:23:31,771 - Átkutattuk a lány lakását. 406 00:23:31,771 --> 00:23:32,739 Semmi. 407 00:23:32,739 --> 00:23:33,940 - Hol van most? 408 00:23:33,940 --> 00:23:35,409 - Nem tudjuk. 409 00:23:35,409 --> 00:23:38,078 De tudjuk, hogy Jensen riportertársával van. 410 00:23:38,078 --> 00:23:40,714 - Egyszerű feladatot adok neked, és te lefújod. 411 00:23:40,714 --> 00:23:43,151 Ön szerint hogyan magyarázzam el ezt a tanácsnak? 412 00:23:43,151 --> 00:23:45,053 - Az embereim most keresik őket. 413 00:23:45,053 --> 00:23:46,488 - Fogadok, hogy azok. 414 00:23:50,659 --> 00:23:52,194 Tudod, 415 00:23:52,194 --> 00:23:56,166 ez lehet a tökéletes alkalom kis rendszerünk kipróbálására. 416 00:24:04,142 --> 00:24:06,645 Számítógépes műveletek. 417 00:24:06,645 --> 00:24:08,547 Hiteltörlést szeretnék programozni 418 00:24:08,547 --> 00:24:09,715 Sam Jensenen. 419 00:24:10,616 --> 00:24:12,051 112 South Hudson. 420 00:24:13,453 --> 00:24:14,287 Jobbra. 421 00:24:15,688 --> 00:24:18,125 Tartsa vissza a megtakarítási és folyószámláját, 422 00:24:18,125 --> 00:24:19,960 és minden alkalommal tájékoztatni akarok, amikor megpróbálja 423 00:24:19,960 --> 00:24:21,962 hogy használja a hitelkártyáit. 424 00:24:24,666 --> 00:24:26,301 Egy dolog biztos. 425 00:24:26,301 --> 00:24:27,469 - Mi az? 426 00:24:28,670 --> 00:24:31,207 - Pénz nélkül nem jutnak messzire. 427 00:24:31,207 --> 00:24:32,975 - [Plummer] Igen, uram. 428 00:24:47,326 --> 00:24:48,260 - Most mi van? 429 00:24:50,396 --> 00:24:51,330 - Nem tudják, ki vagyok. 430 00:24:51,330 --> 00:24:52,933 Próbáljuk meg a helyemet. 431 00:25:32,678 --> 00:25:36,850 - Tegye az egyiket otthoni bázisra, az alanyok belépnek az épületbe, vége. 432 00:25:44,993 --> 00:25:45,827 - Hmm. 433 00:25:47,296 --> 00:25:50,132 Úgy tűnik, a takarítónőd ma itt volt. 434 00:25:50,132 --> 00:25:52,769 - Nagyon vicces, foglalj helyet. 435 00:25:52,769 --> 00:25:53,603 - Hol? 436 00:26:08,687 --> 00:26:12,025 - Ó, Sam, úgy tűnik, bajunk van. 437 00:26:21,001 --> 00:26:23,004 Most mit fogunk csinálni? 438 00:26:23,004 --> 00:26:25,240 - Hogy érted, mit fogunk csinálni? 439 00:26:25,240 --> 00:26:26,608 Honnan tudjam, mit fogunk csinálni? 440 00:26:26,608 --> 00:26:30,613 Mi vagyok én, valami James Bond vagy ilyesmi? 441 00:26:31,547 --> 00:26:33,316 - Mi a helyzet Clark Kenttel. 442 00:26:33,316 --> 00:26:34,818 - Aranyos, nagyon aranyos. 443 00:26:36,153 --> 00:26:39,423 Egy biztos: nem maradhatunk itt. 444 00:26:44,629 --> 00:26:45,563 Sally, Sam. 445 00:26:46,531 --> 00:26:49,234 Figyelj, kérek egy szívességet. 446 00:26:49,234 --> 00:26:51,370 Kölcsönkérhetem a négyed négyesét? 447 00:26:51,370 --> 00:26:53,640 Később elmagyarázom. 448 00:26:53,640 --> 00:26:54,841 Igen. 449 00:26:54,841 --> 00:26:56,343 Én, én is szeretlek. 450 00:26:57,310 --> 00:26:59,213 Oké, oké, szia. 451 00:26:59,213 --> 00:27:00,214 - Ki az a Sally? 452 00:27:00,214 --> 00:27:01,382 - Ő csak egy barát. 453 00:27:01,382 --> 00:27:02,950 - Hmm, milyen barát? 454 00:27:02,950 --> 00:27:05,854 - Tudod, néha túl sokat kérdezel. 455 00:27:05,854 --> 00:27:07,623 Most akkor jössz? 456 00:27:22,172 --> 00:27:25,543 (Jenny kuncog) 457 00:27:25,543 --> 00:27:26,945 Mi olyan vicces? 458 00:27:26,945 --> 00:27:28,748 - Így öltözve letartóztathatnak. 459 00:27:28,748 --> 00:27:30,916 - Beszállnál és leszállnál? 460 00:27:30,916 --> 00:27:32,151 - Miért, szégyelled, hogy velem látnak? 461 00:27:32,151 --> 00:27:33,019 - [Sam] Te... 462 00:27:33,019 --> 00:27:34,621 - Rendben, rendben. 463 00:27:36,156 --> 00:27:39,126 - Nem tudom, hogyan keveredtem ebbe az egészbe. 464 00:27:39,126 --> 00:27:41,129 - Szerintem predesztinációnak hívják. 465 00:27:41,129 --> 00:27:42,797 - Leszállsz? 466 00:28:02,553 --> 00:28:04,623 - Csak a szomszédom, Sally. 467 00:28:31,420 --> 00:28:33,989 (Jenny nevet) 468 00:28:39,863 --> 00:28:41,332 - Soha nem fogják beváltani. 469 00:28:41,332 --> 00:28:42,567 - Hagyj egy kis szünetet. 470 00:28:42,567 --> 00:28:43,801 - Fogadjunk vacsorára. 471 00:28:43,801 --> 00:28:46,337 - 10 éve járok ebbe a bankba. 472 00:28:46,337 --> 00:28:47,573 Ismernek engem. 473 00:28:47,573 --> 00:28:50,042 Ráadásul a csekk olyan jó, mint az arany. 474 00:28:50,042 --> 00:28:51,510 - Nem számít. 475 00:28:51,510 --> 00:28:52,946 Ami az alapítványt illeti, 476 00:28:52,946 --> 00:28:54,681 te vagy a második számú ellenség. 477 00:28:54,681 --> 00:28:57,584 - Egyetlen szervezet sem lehet ilyen erős. 478 00:28:57,584 --> 00:28:59,253 - Dupla vagy semmi. 479 00:29:00,454 --> 00:29:02,656 - Szia, Mr. Jensen, hogy van? 480 00:29:02,656 --> 00:29:03,758 - Nézd, mire gondolok. 481 00:29:03,758 --> 00:29:05,660 - Megjelenik a cédula. 482 00:29:06,528 --> 00:29:09,131 (billentyűk kopogtatása) 483 00:29:10,967 --> 00:29:14,370 - Sajnálom, de visszatartás van a számláján. 484 00:29:14,370 --> 00:29:15,838 - Miről beszélsz? 485 00:29:15,838 --> 00:29:18,242 Tudom, hogy ez jó, rengeteg pénz van a számlámon. 486 00:29:18,242 --> 00:29:20,911 - Sajnálom, Mr. Jensen, de a számítógép megtorpant. 487 00:29:20,911 --> 00:29:22,479 - Rendben. 488 00:29:22,479 --> 00:29:24,649 Tessék, tudom, hogy ez jó. 489 00:29:36,963 --> 00:29:39,132 - Sajnálom, de úgy tűnik, van egy probléma 490 00:29:39,132 --> 00:29:40,267 a számláiddal. 491 00:29:40,267 --> 00:29:41,903 - Nézd. 492 00:29:41,903 --> 00:29:43,504 Mary. 493 00:29:43,504 --> 00:29:45,439 Ez az én megtakarítási számlám. 494 00:29:45,439 --> 00:29:47,976 Van pénzem ebben a bankban. 495 00:29:47,976 --> 00:29:50,646 - Szeretnéd, ha felhívnám a bankigazgatót? 496 00:29:50,646 --> 00:29:53,450 - Nem, biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz. 497 00:29:53,450 --> 00:29:55,952 Már csak néhány nap kérdése a csekk törlése. 498 00:29:55,952 --> 00:29:57,687 Gyere, Sam. 499 00:29:57,687 --> 00:29:58,989 - Várj egy kicsit. 500 00:29:58,989 --> 00:30:00,224 Ez az én pénzem. 501 00:30:00,224 --> 00:30:01,926 - Azt hiszem, veszek egy steaket. 502 00:30:01,926 --> 00:30:03,794 Nem, talán egy homár. 503 00:30:03,794 --> 00:30:05,330 Amelyik drágább. 504 00:30:05,330 --> 00:30:07,065 - Egy hordó nevető vagy, tudod ezt? 505 00:30:07,065 --> 00:30:08,466 - Szeretné legközelebb a hitelkártyáit kipróbálni? 506 00:30:08,466 --> 00:30:09,568 - Ha, ha, ha. 507 00:30:13,005 --> 00:30:14,674 - Most hiszel nekem? 508 00:30:14,674 --> 00:30:17,010 Az Alapítvány nem játszik. 509 00:30:17,010 --> 00:30:19,479 Azzal, hogy irányítják a pénzedet, ők irányítanak téged. 510 00:30:19,479 --> 00:30:21,448 Bármit akarnak tőled, azt tedd, 511 00:30:21,448 --> 00:30:23,318 mert nincs más választásod. 512 00:30:23,318 --> 00:30:24,752 Kísérteties, nem? 513 00:30:25,653 --> 00:30:26,788 Gyerünk, én vezetek. 514 00:30:26,788 --> 00:30:28,022 - Hová megyünk? 515 00:30:28,022 --> 00:30:28,958 - A sivatagba. 516 00:30:28,958 --> 00:30:30,492 Azt akarom, hogy találkozz a nagybátyámmal. 517 00:30:30,492 --> 00:30:32,962 Azt hiszem, nagyon érdekesnek találja majd, amit mond. 518 00:30:32,962 --> 00:30:35,799 Ezen kívül kapunk egy ingyenes vacsorát. 519 00:30:46,043 --> 00:30:48,247 - A lézeres beültetésre pedig tervek születtek 520 00:30:48,247 --> 00:30:50,415 számítógép számok a... 521 00:30:52,217 --> 00:30:53,052 Gyere be. 522 00:30:54,821 --> 00:30:56,456 - Mr. Stonefield, tudni akarta 523 00:30:56,456 --> 00:30:59,426 valahányszor Mr. Jensen megpróbálta használni a hitelkártyáját. 524 00:30:59,426 --> 00:31:00,594 - Igen, és? 525 00:31:00,594 --> 00:31:01,962 - Ma kétszer próbált beváltani egy csekket 526 00:31:01,962 --> 00:31:04,699 és háromszor használni a hitelkártyáját. 527 00:31:04,699 --> 00:31:06,668 Íme a helyek listája. 528 00:31:06,668 --> 00:31:08,136 - Köszönöm, Miss uh... 529 00:31:08,136 --> 00:31:10,573 - Rockwell, Melody Rockwell. 530 00:31:10,573 --> 00:31:12,975 - Köszönöm, Melody. 531 00:31:12,975 --> 00:31:15,378 Elérhetsz valamikor vacsorázni? 532 00:31:15,378 --> 00:31:17,614 - Hát igen, azt szeretném. 533 00:31:24,022 --> 00:31:26,124 - Ez lesz minden. 534 00:31:26,124 --> 00:31:27,058 - Igen, uram. 535 00:31:32,431 --> 00:31:33,999 - Most megvannak. 536 00:31:33,999 --> 00:31:36,736 Az egyik emberem jeladót tett a Jeepjük alá. 537 00:31:36,736 --> 00:31:37,771 - Kiváló. 538 00:31:37,771 --> 00:31:39,506 Merre tartanak? 539 00:31:39,506 --> 00:31:41,909 - I-15-ös felfelé, a sivatag felé. 540 00:31:44,111 --> 00:31:46,415 - Ez nagyon érdekes. 541 00:31:46,415 --> 00:31:48,450 Ha a véleményem helyes, számíthatunk rá 542 00:31:48,450 --> 00:31:51,653 néhány extra vendég a tanácsülésen. 543 00:31:51,653 --> 00:31:53,957 Inkább készítsen elő néhány további szobát 544 00:31:53,957 --> 00:31:55,491 kényelmük érdekében. 545 00:31:55,491 --> 00:31:56,326 - Igen. 546 00:32:06,338 --> 00:32:10,175 - Holnap találkozzon velem a Cobra Rio Ricóban. 547 00:32:21,989 --> 00:32:24,659 (nyugodt zene) 548 00:32:41,412 --> 00:32:42,313 - Ki lakik itt? 549 00:32:42,313 --> 00:32:43,581 - A nagybátyám. 550 00:32:43,581 --> 00:32:44,882 Ő nevelt fel, amikor a szüleimet megölték. 551 00:32:44,882 --> 00:32:46,317 Szerintem tetszeni fog neked. 552 00:32:46,317 --> 00:32:48,787 Csillagász, csillagok és minden ilyesmi. 553 00:32:48,787 --> 00:32:51,690 - Jenny, milyen kellemes meglepetés. 554 00:32:51,690 --> 00:32:54,260 - Ó, sajnálom, Pál bácsi! 555 00:32:54,260 --> 00:32:55,895 Szeretném, ha találkoznál egy barátommal, 556 00:32:55,895 --> 00:32:58,599 Sam Jensen, a Daily Register munkatársa, Dr. Marshal. 557 00:32:58,599 --> 00:32:59,633 - Mr. Jensen, örülök, hogy ismerem. 558 00:32:59,633 --> 00:33:00,567 - Sam vagyok. 559 00:33:00,567 --> 00:33:01,802 Sokat hallottam rólad. 560 00:33:01,802 --> 00:33:03,337 - Nos, oda megy a hírnevem, huh. 561 00:33:03,337 --> 00:33:04,539 Hé, miért nem gyere be? 562 00:33:04,539 --> 00:33:07,375 Te Belle néni éppen vacsorát készít. 563 00:33:08,443 --> 00:33:10,078 Hallottam Mike-ról. 564 00:33:10,078 --> 00:33:11,347 Mi történt? 565 00:33:11,347 --> 00:33:12,281 - Nem tudom. 566 00:33:12,281 --> 00:33:14,517 A rendőrség szerint rablásról van szó. 567 00:33:14,517 --> 00:33:16,353 Mondott neked valamit? 568 00:33:16,353 --> 00:33:18,121 - Nem, csak azt mondta, hogy valami nagy dologon dolgozik 569 00:33:18,121 --> 00:33:19,890 és néhány napon belül felhív. 570 00:33:19,890 --> 00:33:21,391 - [Belle] Paul, ki van az ajtóban? 571 00:33:21,391 --> 00:33:22,860 - Oh, figyelj, nem mondanék semmit 572 00:33:22,860 --> 00:33:24,695 Belle nagynénédnek Mike-ról. 573 00:33:24,695 --> 00:33:26,564 Nem tud róla semmit. 574 00:33:26,564 --> 00:33:27,498 - [Belle] Paul? 575 00:33:27,498 --> 00:33:29,501 - Belle, nézd, ki van itt. 576 00:33:29,501 --> 00:33:30,769 - Jaj, Jenny. 577 00:33:31,737 --> 00:33:33,072 Micsoda meglepetés. 578 00:33:34,741 --> 00:33:37,243 (feszült zene) 579 00:33:43,951 --> 00:33:46,955 (a tücskök csiripelnek) 580 00:33:51,126 --> 00:33:53,029 - Ah, ez gyönyörű. 581 00:33:58,402 --> 00:33:59,803 Dr. marsall. 582 00:33:59,803 --> 00:34:00,971 - Paul. 583 00:34:00,971 --> 00:34:02,806 - Oké, Paul. 584 00:34:02,806 --> 00:34:04,876 Hogyan kezdted ezt az egészet? 585 00:34:04,876 --> 00:34:05,810 - A csillagászatban? 586 00:34:05,810 --> 00:34:07,946 - Nem, az Egy Világ Alapítvány. 587 00:34:07,946 --> 00:34:09,514 - Ó. 588 00:34:09,514 --> 00:34:12,084 A Biblia olvasásával. 589 00:34:12,084 --> 00:34:13,119 - Tudod, sokan azt hiszik 590 00:34:13,119 --> 00:34:14,653 hogy a tudósok ateisták. 591 00:34:14,653 --> 00:34:16,923 - Nos, itt tévednek, Sam. 592 00:34:16,923 --> 00:34:19,826 Sok tudós keresztény. 593 00:34:19,826 --> 00:34:22,129 Ami azt illeti, számomra a tanulmány 594 00:34:22,129 --> 00:34:25,700 Isten keze munkája megerősíti a hitemet. 595 00:34:25,700 --> 00:34:27,301 Nagy Istenünk van, Sam. 596 00:34:27,301 --> 00:34:30,139 - Nos, le vagyok nyűgözve a hitedtől. 597 00:34:30,139 --> 00:34:32,207 És a kutatásod. 598 00:34:32,207 --> 00:34:34,978 De úgy tűnik, ellentmondanak egymásnak. 599 00:34:34,978 --> 00:34:35,812 - Hmm. 600 00:34:37,280 --> 00:34:38,715 Jól. 601 00:34:38,715 --> 00:34:41,318 Hadd tegyek fel egy kérdést. 602 00:34:41,318 --> 00:34:42,653 Mi az első dolga 603 00:34:42,653 --> 00:34:46,391 amikor valakitől tippet kapsz egy történethez? 604 00:34:46,391 --> 00:34:47,325 - Az első dolog? 605 00:34:47,325 --> 00:34:49,594 - Mm hmm, a legelső dolog. 606 00:34:49,594 --> 00:34:51,196 - Kutatom a tényeket. 607 00:34:51,196 --> 00:34:52,765 - Pontosan. 608 00:34:52,765 --> 00:34:55,001 És ezt csinálom itt. 609 00:34:55,001 --> 00:34:56,836 A tények kutatása. 610 00:34:58,037 --> 00:35:00,174 Hadd olvassak valamit. 611 00:35:01,775 --> 00:35:03,844 Ez Lukács, 21. fejezet. 612 00:35:05,713 --> 00:35:09,083 „És jelek lesznek a napban, a holdban és a csillagokban 613 00:35:09,083 --> 00:35:12,988 „És a földön rettegés a nemzetek között, 614 00:35:12,988 --> 00:35:17,194 "és zavartság a tenger és a hullámok morajlásában, 615 00:35:17,194 --> 00:35:20,664 „Férfiak elájulnak a félelemtől és az elvárásoktól 616 00:35:20,664 --> 00:35:23,868 "azokról, amelyek a világra jönnek, 617 00:35:23,868 --> 00:35:27,939 "miközben az egek hatalmai megrendülnek." 618 00:35:30,075 --> 00:35:33,312 Sam, már több mint 40 éve tanulmányozom a csillagokat. 619 00:35:33,312 --> 00:35:37,050 Nos, mióta apám nekem adta az első távcsövemet. 620 00:35:37,050 --> 00:35:40,821 De izgalmas tudni, hogy miközben itt ülünk, 621 00:35:40,821 --> 00:35:43,924 ezek a szentírások valójában beteljesednek 622 00:35:43,924 --> 00:35:45,926 közvetlenül a szemünk előtt. 623 00:35:45,926 --> 00:35:47,128 - Hát. 624 00:35:47,128 --> 00:35:49,164 Izgalmas lehet számodra, de ez van 625 00:35:49,164 --> 00:35:51,066 nem sokat tesz nekem. 626 00:35:53,569 --> 00:35:55,871 - Hadd mutassak valamit. 627 00:36:05,650 --> 00:36:08,887 Anélkül, hogy sok tudományos részletbe belemennék, 628 00:36:08,887 --> 00:36:10,956 hadd magyarázzam el. 629 00:36:10,956 --> 00:36:12,758 Látod, minden reggel, a segítségével 630 00:36:12,758 --> 00:36:15,661 az egyetem számítógépéről, kiszámolom 631 00:36:15,661 --> 00:36:18,331 a bolygók helyzete naprendszerünkben. 632 00:36:18,331 --> 00:36:20,800 Most éppen ilyenek. 633 00:36:20,800 --> 00:36:21,635 De hamarosan, 634 00:36:22,937 --> 00:36:24,338 ilyenek lesznek, 635 00:36:24,338 --> 00:36:28,142 60 fokos ívet alkotva Napunk körül. 636 00:36:28,142 --> 00:36:31,446 És ott a srác a kulcs. 637 00:36:31,446 --> 00:36:32,514 - Miért? 638 00:36:33,649 --> 00:36:36,252 - A Jupiter 4 1/2-szer távolabb van a Naptól 639 00:36:36,252 --> 00:36:40,156 mint a Föld, és 318-szor nagyobb tömegű. 640 00:36:40,156 --> 00:36:42,226 E nagy tömeg miatt, 641 00:36:42,226 --> 00:36:44,962 A Jupiter uralja a Naprendszert. 642 00:36:44,962 --> 00:36:46,698 Erőteljes gravitációja húzza a pályákat 643 00:36:46,698 --> 00:36:48,767 a többi bolygóról, ami kiment a formából, 644 00:36:48,767 --> 00:36:51,603 és még az üstökösök pályájára is hatással van. 645 00:36:51,603 --> 00:36:54,407 - Nos, mi köze ennek a Bibliához? 646 00:36:54,407 --> 00:36:56,709 - Látod, a szentírásokban Isten azt mondja nekünk 647 00:36:56,709 --> 00:36:59,413 ébernek lenni az idők jeleire, 648 00:36:59,413 --> 00:37:01,048 és ezzel bizonyos területeket adott nekünk 649 00:37:01,048 --> 00:37:02,582 amelyben nézni. 650 00:37:02,582 --> 00:37:04,419 Az égiek közéjük tartozik. 651 00:37:04,419 --> 00:37:06,387 Látod, a bolygók összehangolása 652 00:37:06,387 --> 00:37:08,556 évekig érinti a Naprendszert 653 00:37:08,556 --> 00:37:11,760 mielőtt ez ténylegesen megtörténik, és az összehangolás során, 654 00:37:11,760 --> 00:37:14,063 a bolygók együttes gravitációs vonzása 655 00:37:14,063 --> 00:37:17,367 hatalmas napfoltokat hoz létre a nap felszínén, 656 00:37:17,367 --> 00:37:19,836 szél- és hőmérsékleti mintákat okozva 657 00:37:19,836 --> 00:37:21,838 megváltozni a földön. 658 00:37:21,838 --> 00:37:24,408 Ezeknek a bolygóknak az összehangolása még arra is képes 659 00:37:24,408 --> 00:37:28,347 számos különböző méretű földrengést okozhat. 660 00:37:28,347 --> 00:37:30,048 - Nos, hogyan lehet egy bolygó millió mérfölddel arrébb 661 00:37:30,048 --> 00:37:31,950 hatással van a földre? 662 00:37:31,950 --> 00:37:34,520 - Nos, mindannyian tudjuk, milyen hatással van a hold 663 00:37:34,520 --> 00:37:36,856 van a föld dagályán. 664 00:37:36,856 --> 00:37:39,325 Most vegye figyelembe, hogy a kéreg 665 00:37:39,325 --> 00:37:42,763 a föld olyan, mint egy sor bárka vagy tutaj 666 00:37:42,763 --> 00:37:44,264 lemezeknek nevezzük. 667 00:37:44,264 --> 00:37:46,768 A vízen lebegés helyett, 668 00:37:46,768 --> 00:37:48,937 olvadt láván lebegnek. 669 00:37:50,372 --> 00:37:52,775 Az igazítás során a kombinált gravitációs vonzás 670 00:37:52,775 --> 00:37:54,910 a bolygók a napon és a földön 671 00:37:54,910 --> 00:37:58,915 éppen elég lehet egy kis árapály-aktivitás előidézéséhez 672 00:37:58,915 --> 00:38:01,184 a föld olvadt lávájában. 673 00:38:01,184 --> 00:38:03,053 Ez az apró váltás lehet a kiváltó ok 674 00:38:03,053 --> 00:38:05,323 ami mozgást okoz a különböző törésvonalakban 675 00:38:05,323 --> 00:38:08,526 szerte a világon, vulkáni tevékenységet váltva ki 676 00:38:08,526 --> 00:38:10,295 és hatalmas földrengések, amelyek azt eredményezik 677 00:38:10,295 --> 00:38:13,132 óriási károk és életek veszteségei. 678 00:38:18,071 --> 00:38:20,573 (férfiak horkolnak) 679 00:38:24,111 --> 00:38:26,380 - Kedves ember, az a Mr. Jensen. 680 00:38:26,380 --> 00:38:30,185 - Önközpontú, egoista és makacs. 681 00:38:30,185 --> 00:38:33,021 - Úgy hangzik, mint egy fiatal lány, akit ismerek. 682 00:38:34,357 --> 00:38:36,192 Kedveled őt, nem? 683 00:38:36,192 --> 00:38:39,162 - Belle néni, hogy mondhat ilyet? 684 00:38:39,162 --> 00:38:41,665 - Ó, talán mert igaz. 685 00:38:41,665 --> 00:38:45,169 Láttam, ahogy ránéztél a vacsoránál. 686 00:38:45,169 --> 00:38:47,705 - Ez pusztán üzlet, ennyi. 687 00:38:47,705 --> 00:38:49,274 Amint befejezi a könyv megírását, 688 00:38:49,274 --> 00:38:52,678 Valószínűleg soha többé nem fogom látni. 689 00:38:52,678 --> 00:38:54,513 - Hát, ha te mondod. 690 00:38:58,752 --> 00:39:00,987 Hé, hova mész? 691 00:39:00,987 --> 00:39:04,759 - Azt hittem, Pál bácsi szeretne egy csésze friss kávét. 692 00:39:04,759 --> 00:39:06,527 - Nem bírom a meleget, maradj ki a konyhából! 693 00:39:06,527 --> 00:39:07,595 mindig azt mondom. 694 00:39:10,432 --> 00:39:13,035 - Látod, Sam, a szentírás világosan megmondja nekünk 695 00:39:13,035 --> 00:39:14,970 hogy ezek a jelek meg fognak történni 696 00:39:14,970 --> 00:39:17,841 hogy az ember megtudja, hogy Isten igaz Igéjéhez 697 00:39:17,841 --> 00:39:20,343 és üdvözüljetek, mielõtt eljön az ítélet napja. 698 00:39:20,343 --> 00:39:21,611 - Szóval itt vagy. 699 00:39:21,611 --> 00:39:23,247 Már mindenhol kerestelek. 700 00:39:23,247 --> 00:39:26,717 Belle néni úgy gondolta, hogy esetleg szeretne egy csésze friss kávét. 701 00:39:26,717 --> 00:39:27,718 - Köszönöm. 702 00:39:29,688 --> 00:39:31,056 - Nos? 703 00:39:31,056 --> 00:39:32,290 - Hát mi? 704 00:39:32,290 --> 00:39:33,792 - Nos, a nagybátyám teljesen unta magát? 705 00:39:33,792 --> 00:39:35,761 vagy érted ügyünk sürgősségét? 706 00:39:35,761 --> 00:39:38,431 - A dolgok úgy néz ki, kifutunk az időből. 707 00:39:38,431 --> 00:39:40,334 - Szóval továbbra is megcsinálod? 708 00:39:40,334 --> 00:39:41,168 - Talán. 709 00:39:42,469 --> 00:39:44,071 - Te vagy a legönközpontúbb, önzőbb, 710 00:39:44,071 --> 00:39:45,939 és makacs ember, akivel valaha is találkoztam. 711 00:39:45,939 --> 00:39:47,141 - Miért, köszönöm. 712 00:39:47,141 --> 00:39:48,409 - Paul. 713 00:39:48,409 --> 00:39:50,845 Két férfi alszik egy autóban az úton. 714 00:39:50,845 --> 00:39:52,481 Kivittem a szemetet, és arra gondoltam 715 00:39:52,481 --> 00:39:54,850 Hallottam, hogy valaki horkol, és bizony... 716 00:39:54,850 --> 00:39:57,152 - Biztos az a két srác ma reggel. 717 00:39:57,152 --> 00:39:58,288 Most mit fogunk csinálni? 718 00:39:58,288 --> 00:40:00,490 - Nem maradhatunk itt. 719 00:40:00,490 --> 00:40:01,691 - Miért nem? 720 00:40:01,691 --> 00:40:03,693 - Kacsákat fogunk ülni a nappali fényben. 721 00:40:03,693 --> 00:40:06,297 Előkészítem a Jeep-et. 722 00:40:06,297 --> 00:40:08,399 - Igen, azt hiszem, igaza van. 723 00:40:08,399 --> 00:40:12,571 Nos, Belle, készíts egy kis ételt, és én segítek Samnek. 724 00:40:17,810 --> 00:40:20,380 (alanyi zene) 725 00:40:25,252 --> 00:40:26,787 - Most ne feledd, Jenny, ne kapcsold fel a villanyt 726 00:40:26,787 --> 00:40:28,223 amíg jócskán túl van az autón. 727 00:40:28,223 --> 00:40:29,457 - Oké. 728 00:40:29,457 --> 00:40:30,125 - És nagyon vigyázol magadra, drágám. 729 00:40:30,125 --> 00:40:30,859 - Megteszem. 730 00:40:30,859 --> 00:40:31,793 mi van veled? 731 00:40:31,793 --> 00:40:32,994 - Ó, ne törődj velünk. 732 00:40:32,994 --> 00:40:35,464 Még nincs rajtunk semmi. 733 00:40:38,034 --> 00:40:38,868 - Szeretlek. 734 00:40:38,868 --> 00:40:40,170 - Én is szeretlek, Jenny. 735 00:40:40,170 --> 00:40:41,338 Menjünk, Sam. 736 00:40:55,854 --> 00:40:58,425 (alanyi zene) 737 00:41:07,768 --> 00:41:10,272 (férfiak horkolnak) 738 00:41:27,057 --> 00:41:27,959 - Hé, hé. 739 00:41:29,094 --> 00:41:30,362 Hé, azt hittem fent kell maradnod 740 00:41:30,362 --> 00:41:32,664 és vigyázz rájuk. 741 00:41:32,664 --> 00:41:34,033 - Hé, mindegy. 742 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Szerezd meg az RDF-et. 743 00:41:41,375 --> 00:41:44,144 (a készülék sípol) 744 00:41:45,679 --> 00:41:47,515 - Rendben, megvannak. 745 00:41:47,515 --> 00:41:48,616 Most pedig menjünk. 746 00:42:03,867 --> 00:42:06,404 - Sam, azt hiszem, eltévedtünk. 747 00:42:06,404 --> 00:42:07,938 - Hogy érted, hogy elvesztünk? 748 00:42:07,938 --> 00:42:11,076 Azt hittem, azt mondtad, ismered a sivatagot. 749 00:42:11,076 --> 00:42:13,145 - Igen, de nem éjszaka. 750 00:42:17,583 --> 00:42:18,851 - Add ide. 751 00:42:21,454 --> 00:42:25,626 Nézze meg hátul, és nézze meg, van-e Sally-nek iránytűje. 752 00:42:42,946 --> 00:42:45,015 - Sam, mi ez? 753 00:42:45,015 --> 00:42:46,184 - Mi az? 754 00:42:50,555 --> 00:42:53,225 Nem csoda, hogy tudták, hol vagyunk. 755 00:42:53,225 --> 00:42:55,194 - Elmagyaráznád, miről beszélsz? 756 00:42:55,194 --> 00:42:57,196 - Ez egy adó. 757 00:42:57,196 --> 00:42:58,832 Biztosan a kocsiba rejtették 758 00:42:58,832 --> 00:43:00,867 amikor a városban voltunk. 759 00:43:00,867 --> 00:43:03,336 Így tudták minden lépésünket. 760 00:43:03,336 --> 00:43:04,572 - Most mi van? 761 00:43:04,572 --> 00:43:06,874 - El kell tűnnünk innen, ez az. 762 00:43:06,874 --> 00:43:08,676 - Nos, hova mennek? 763 00:43:08,676 --> 00:43:09,911 - A sivatagon keresztül. 764 00:43:09,911 --> 00:43:10,879 Nem fognak tudni követni minket az autójukkal, 765 00:43:10,879 --> 00:43:13,382 beleragadnak a homokba. 766 00:43:30,668 --> 00:43:31,970 - Rendben, nincs több játék. 767 00:43:31,970 --> 00:43:34,006 Volt már ezzel a kettővel. 768 00:43:34,006 --> 00:43:35,174 Gyerünk. 769 00:43:35,174 --> 00:43:36,375 - De tudod mit mondott Plummer... 770 00:43:36,375 --> 00:43:37,643 - Nem érdekel, mit mondott Plummer. 771 00:43:37,643 --> 00:43:41,314 Jössz velem vagy sétálsz? 772 00:43:49,323 --> 00:43:52,060 (motor fordulatszáma) 773 00:43:54,496 --> 00:43:56,098 - Tartsd, tartsd. 774 00:43:57,332 --> 00:43:59,469 Semmi haszna, nem mozdul. 775 00:43:59,469 --> 00:44:01,938 - Azt hittem, azt mondtad, hogy az autójuk elakad a homokban. 776 00:44:01,938 --> 00:44:04,074 - Sokat segítesz, tudod? 777 00:44:04,074 --> 00:44:06,577 - Szoktál valaha is imádkozni érte? 778 00:44:06,577 --> 00:44:08,479 - Biztos viccelsz. 779 00:44:08,479 --> 00:44:09,881 - Nem, komolyan mondom. 780 00:44:09,881 --> 00:44:11,850 Ha Isten megoszthatja Mózesért a Vörös-tengert, 781 00:44:11,850 --> 00:44:13,919 talán el tudja mozgatni helyettünk a dzsipet. 782 00:44:13,919 --> 00:44:15,855 Vagyis ha megkérdezed Őt. 783 00:44:15,855 --> 00:44:18,891 - Kérded Tőle, nem hiszem, hogy hallgatna rám. 784 00:44:18,891 --> 00:44:22,329 - Mm, ebben igazad lehet. 785 00:44:22,329 --> 00:44:25,065 Apa, tudom, hogy elfoglalt vagy, de 786 00:44:25,065 --> 00:44:29,237 megtenne nekünk egy kis szívességet és lökést adna nekünk? 787 00:44:32,340 --> 00:44:33,809 Minden kész. 788 00:44:33,809 --> 00:44:35,311 - Rendben, üsd meg. 789 00:44:42,786 --> 00:44:44,054 - Köszönöm, Uram. 790 00:44:46,224 --> 00:44:47,525 - Igen. 791 00:44:47,525 --> 00:44:48,626 Köszönöm szépen. 792 00:44:49,494 --> 00:44:52,164 (játékos zene) 793 00:44:53,999 --> 00:44:56,568 (Jenny nevet) 794 00:45:42,022 --> 00:45:43,490 - Soha nem fogunk boldogulni ebben. 795 00:45:43,490 --> 00:45:45,993 - Nos, azt hiszem, nincs miért aggódnunk. 796 00:45:45,993 --> 00:45:47,595 Mérföldekre vagyunk a semmitől, és nincs sok 797 00:45:47,595 --> 00:45:49,430 túl lehet élni odakint. 798 00:45:50,765 --> 00:45:52,434 - Gyerünk, menjünk. 799 00:46:04,281 --> 00:46:06,951 (Jeep fröcsög) 800 00:46:23,370 --> 00:46:24,604 - Ez az. 801 00:46:24,604 --> 00:46:25,572 Befejezett. 802 00:46:25,572 --> 00:46:26,406 Kaput. 803 00:46:30,778 --> 00:46:32,780 Hogyan fogsz imádkozni minket ebből? 804 00:46:32,780 --> 00:46:33,614 - Én nem. 805 00:46:39,154 --> 00:46:42,993 Ha elfogy a benzin, akkor elfogy. 806 00:46:42,993 --> 00:46:44,427 - Igen, és valószínűleg nincs arab 807 00:46:44,427 --> 00:46:46,263 itt mérföldekre. 808 00:46:51,335 --> 00:46:53,105 - Most mit fogunk csinálni? 809 00:46:53,105 --> 00:46:55,273 - Nem maradhatunk itt. 810 00:46:55,273 --> 00:46:57,142 - Úgy érted, sétálni megyünk? 811 00:46:57,142 --> 00:47:00,380 - Hacsak nincs varázsszőnyeged. 812 00:47:00,380 --> 00:47:03,917 - Nos, azt hiszem, itt kellene maradnunk. 813 00:47:03,917 --> 00:47:05,252 - Illessze magát. 814 00:47:07,888 --> 00:47:08,989 - Sam Jensen. 815 00:47:10,225 --> 00:47:11,893 hova mész? 816 00:47:12,794 --> 00:47:13,628 Sam. 817 00:47:15,230 --> 00:47:16,232 Várj rám. 818 00:47:21,604 --> 00:47:24,608 (kalandos zene) 819 00:48:17,369 --> 00:48:19,638 Kaphatok még egy kis vizet? 820 00:48:24,411 --> 00:48:25,312 Ó, köszönöm. 821 00:48:28,349 --> 00:48:29,183 Mmm. 822 00:48:30,585 --> 00:48:32,420 mit nézel? 823 00:48:32,420 --> 00:48:34,323 - Nem vagyok benne biztos. 824 00:48:34,323 --> 00:48:35,691 - Köszönöm szépen. 825 00:48:35,691 --> 00:48:39,128 - Nem, úgy értem, te más vagy, mint ahogy gondoltam. 826 00:48:39,128 --> 00:48:40,964 Nem úgy tűnsz, mint a. 827 00:48:40,964 --> 00:48:42,899 - Vallási fanatikus? 828 00:48:42,899 --> 00:48:44,234 - Nem, mindig a te típusodra gondoltam 829 00:48:44,234 --> 00:48:46,570 kimaradt belőle, tudod? 830 00:48:46,570 --> 00:48:48,572 Miss Goody Kétcipő ill. 831 00:48:49,473 --> 00:48:51,275 - Miss Goody Two-Shoes. 832 00:48:51,275 --> 00:48:54,112 - [Sam] Min nevetsz? 833 00:48:54,112 --> 00:48:58,451 - Ah, csak sok embernek ugyanaz az elképzelése. 834 00:48:58,451 --> 00:48:59,619 Nem értik, mit jelent 835 00:48:59,619 --> 00:49:02,188 kereszténynek lenni sem. 836 00:49:02,188 --> 00:49:05,058 Látod, én is olyan vagyok, mint te. 837 00:49:05,058 --> 00:49:09,229 Az egyetlen különbség az, hogy elfogadtam Krisztust megváltómnak. 838 00:49:11,099 --> 00:49:12,734 - Tudom, hogy megbánom, hogy ezt kérdeztem. 839 00:49:12,734 --> 00:49:14,836 de ez a riporter bennem. 840 00:49:14,836 --> 00:49:18,040 Mit értesz azon, hogy befogadod Jézus Krisztust megváltódnak? 841 00:49:18,040 --> 00:49:20,543 Olyan ez, mint újjászületni? 842 00:49:21,645 --> 00:49:24,381 - Nos, hadd magyarázzam el így. 843 00:49:25,515 --> 00:49:28,619 A Biblia azt mondja, hogy minden ember bűnös, 844 00:49:28,619 --> 00:49:32,190 és senki sem felel meg az igazságosság Isten mércéjének. 845 00:49:32,190 --> 00:49:35,928 De Isten továbbra is szeret minket, és megbocsátott nekünk 846 00:49:35,928 --> 00:49:39,999 azzal, hogy elküldi Fiát, Jézus Krisztust, hogy meghaljon helyettünk. 847 00:49:39,999 --> 00:49:43,069 Amikor elfogadjuk Krisztust megváltónknak, 848 00:49:43,069 --> 00:49:45,739 teljesen megbocsátást nyerünk Isten szemében. 849 00:49:45,739 --> 00:49:48,042 A Biblia ezt újjászületésnek nevezi, 850 00:49:48,042 --> 00:49:52,848 mert lelkileg Isten családjába születünk. 851 00:49:52,848 --> 00:49:57,252 Természetesen az Ő megbocsátását is megkaphatod, ha akarod. 852 00:49:57,252 --> 00:49:58,754 Ha kéred. 853 00:50:00,256 --> 00:50:03,025 Jézus azt mondta: „Aki hozzám jön, 854 00:50:04,494 --> 00:50:06,597 – Soha nem fogok elfordulni. 855 00:50:26,286 --> 00:50:29,056 (drámai zene) 856 00:50:54,753 --> 00:50:58,157 (helikopter közeledik) 857 00:51:13,908 --> 00:51:15,511 Ó, ez közel volt. 858 00:51:18,213 --> 00:51:20,215 - Inkább mozgunk tovább. 859 00:51:36,368 --> 00:51:39,137 (drámai zene) 860 00:52:30,131 --> 00:52:31,465 - Minden készen áll a tanácsülésre? 861 00:52:31,465 --> 00:52:32,566 - Minden készen van. 862 00:52:32,566 --> 00:52:34,169 - Mi van a két barátunkkal? 863 00:52:34,169 --> 00:52:36,271 - A felderítőgépünk a sivatagban találta a Jeep-et. 864 00:52:36,271 --> 00:52:38,940 Senki nem volt a közelben, úgyhogy azt hiszem, gyalog vannak. 865 00:52:38,940 --> 00:52:41,344 - Úgy tűnik, mégsem lesz szükségünk a Cobrára. 866 00:52:41,344 --> 00:52:42,812 Hagyjuk, hogy a természet járjon a maga útján. 867 00:52:42,812 --> 00:52:43,746 - Igen, uram. 868 00:52:46,650 --> 00:52:49,319 (baljós zene) 869 00:53:35,207 --> 00:53:38,410 - Nem állhatnánk meg, csak egy kicsit? 870 00:53:38,410 --> 00:53:40,246 Nem tudok sokkal tovább menni. 871 00:53:40,246 --> 00:53:42,014 - Gondolom, biztonságos lesz. 872 00:53:42,014 --> 00:53:42,949 Nem hiszem, hogy kiküldik 873 00:53:42,949 --> 00:53:45,452 még több gép holnapig. 874 00:53:48,155 --> 00:53:50,057 - Van még vizünk? 875 00:53:50,057 --> 00:53:53,061 - Csak egy fecske, jobb, ha megmentjük. 876 00:53:55,964 --> 00:53:58,400 - Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe az egészbe. 877 00:53:58,400 --> 00:53:59,235 - Tudom. 878 00:54:01,570 --> 00:54:02,671 - Sam. 879 00:54:02,671 --> 00:54:04,007 - [Sam] Igen? 880 00:54:04,007 --> 00:54:05,408 - Félsz? 881 00:54:07,644 --> 00:54:08,545 - Egy kicsit. 882 00:54:10,214 --> 00:54:13,484 (gyengéd zene) 883 00:54:13,484 --> 00:54:14,318 - Én is. 884 00:54:16,054 --> 00:54:17,389 - Gyerünk. 885 00:54:17,389 --> 00:54:20,292 Találok nekünk egy biztonságos helyet, ahol aludhatunk. 886 00:54:35,977 --> 00:54:39,749 (prérifarkas üvölt a távolban) 887 00:54:46,123 --> 00:54:47,991 (feszült zene) 888 00:54:47,991 --> 00:54:50,761 (kígyó zörög) 889 00:55:26,102 --> 00:55:26,936 - Sam. 890 00:55:27,972 --> 00:55:28,973 Sam. 891 00:55:28,973 --> 00:55:30,574 - Menj vissza aludni. 892 00:55:33,612 --> 00:55:34,713 - Ne mozdulj. 893 00:55:36,648 --> 00:55:39,318 (kígyó zörög) 894 00:55:52,200 --> 00:55:54,535 (pisztolytüzek) 895 00:55:55,970 --> 00:55:58,674 - Ötig van, hogy elmondja a dolgát. 896 00:55:58,674 --> 00:56:01,110 Már elkezdtem számolni. 897 00:56:04,080 --> 00:56:05,315 Én négyig vagyok. 898 00:56:06,883 --> 00:56:07,784 Ez öt. 899 00:56:07,784 --> 00:56:10,421 - Uh, elfogyott a benzin. 900 00:56:10,421 --> 00:56:11,555 - Így van. 901 00:56:11,555 --> 00:56:12,390 Kelj fel. 902 00:56:17,796 --> 00:56:19,564 - Fiú, örülünk, hogy látunk. 903 00:56:19,564 --> 00:56:20,866 - Fogd be. 904 00:56:20,866 --> 00:56:21,768 Mozogj. 905 00:56:24,637 --> 00:56:25,471 Dobd el! 906 00:56:38,720 --> 00:56:41,223 (feszült zene) 907 00:57:01,914 --> 00:57:03,650 - Valami hős lettél. 908 00:57:03,650 --> 00:57:06,720 - Mit akarsz, a srácnak fegyvere van. 909 00:57:06,720 --> 00:57:07,620 Nem szeretem a fegyvereket. 910 00:57:07,620 --> 00:57:09,290 - Fogd be ezt a beszédet. 911 00:57:14,228 --> 00:57:16,898 (folyik a víz) 912 00:57:50,737 --> 00:57:53,408 (harczene) 913 00:58:26,579 --> 00:58:29,516 - Mérgek, sugárzás okozta szennyeződések, 914 00:58:29,516 --> 00:58:32,152 és az egyéb járványokat erősen figyelembe kell venni 915 00:58:32,152 --> 00:58:34,255 a vízforrások kiválasztásában. 916 00:58:34,255 --> 00:58:36,524 A hosszú távú túlélés egyik legrosszabb veszélye 917 00:58:36,524 --> 00:58:38,526 víz útján terjedő betegségek. 918 00:58:38,526 --> 00:58:42,832 A vérhas, a kolera és a tífusz a sok közül. 919 00:58:42,832 --> 00:58:46,837 - A .45 a legfontosabb személyes védelmi fegyvere. 920 00:58:46,837 --> 00:58:49,306 Nagyon hatékony közelről, 921 00:58:49,306 --> 00:58:52,677 és mindig készen kell tartani. 922 00:58:52,677 --> 00:58:55,913 Ha bántalmazzák, válaszolnia kell. 923 00:58:58,417 --> 00:59:02,487 Az én filozófiám az, hogy először beszélj velem, 924 00:59:02,487 --> 00:59:05,592 de lépd át ezt a határt, és meghalsz. 925 00:59:06,492 --> 00:59:08,294 - Most nézd, mibe kevertél minket. 926 00:59:08,294 --> 00:59:09,530 - Én? 927 00:59:09,530 --> 00:59:11,031 - El kell fogadnod a tényt, hogy odakint 928 00:59:11,031 --> 00:59:13,467 ellenséges világ, és vannak emberek 929 00:59:13,467 --> 00:59:15,570 akik meg akarnak ölni. 930 00:59:15,570 --> 00:59:18,306 Mentálisan kondicionáltnak kell lennie. 931 00:59:19,875 --> 00:59:22,478 A fehér zóna a tudatlanság állapota. 932 00:59:22,478 --> 00:59:25,081 Ez az, amiben a legtöbb ember meghal. 933 00:59:25,081 --> 00:59:26,682 Soha nem vagyok fehérben. 934 00:59:26,682 --> 00:59:29,086 Csak a bolondok vannak fehérben. 935 00:59:29,086 --> 00:59:31,622 Életed hátralévő részét sárgában töltheted, 936 00:59:31,622 --> 00:59:33,358 ha egyszer megszokja. 937 00:59:33,358 --> 00:59:36,728 Ez azt jelenti, hogy mindig tudatában van valakinek odakint 938 00:59:36,728 --> 00:59:38,963 meg akar ölni. 939 00:59:38,963 --> 00:59:41,734 A narancssárga fenyegetést, bajt jelez. 940 00:59:42,701 --> 00:59:43,702 Fegyver a kézben. 941 00:59:44,870 --> 00:59:47,741 A gyilkosságról szóló döntésed itt születik meg. 942 00:59:48,742 --> 00:59:49,976 A piros azt jelenti, hogy ölni. 943 00:59:51,679 --> 00:59:53,514 Most megölöd azt az embert. 944 00:59:54,348 --> 00:59:56,784 (fegyverlövés) 945 00:59:59,788 --> 01:00:01,523 Még egy dolog. 946 01:00:01,523 --> 01:00:05,662 Mivel ez az első napod, ne feledd ezt. 947 01:00:05,662 --> 01:00:10,067 Irányítsa a fegyverét, és megöllek. 948 01:00:10,067 --> 01:00:11,001 Érted? 949 01:00:12,536 --> 01:00:15,206 Oké, ebédszünet, egy óra. 950 01:00:19,577 --> 01:00:21,147 Mit találtál ott, Tucker? 951 01:00:21,147 --> 01:00:23,816 - A sivatagban bolyongva találtam őket. 952 01:00:23,816 --> 01:00:26,018 - McDonald, Jeff McDonald nevek. 953 01:00:26,018 --> 01:00:27,254 - Sam Jen, sen. 954 01:00:28,121 --> 01:00:30,691 - És te biztosan Jenny Marshal vagy. 955 01:00:30,691 --> 01:00:32,159 - Honnan tudtad? 956 01:00:32,159 --> 01:00:34,262 - Egész nap a One World rádióját figyeltem. 957 01:00:34,262 --> 01:00:36,698 Keresőcsapatok vannak, repülőik, mondjuk, 958 01:00:36,698 --> 01:00:39,101 mindenki titeket keres. 959 01:00:39,101 --> 01:00:42,371 Bármit is tett, annak fontosnak kell lennie. 960 01:00:42,371 --> 01:00:44,473 Borzasztóan akarnak téged. 961 01:00:44,473 --> 01:00:46,076 - Ugye nem fogsz beküldeni minket? 962 01:00:46,076 --> 01:00:46,910 - Én? 963 01:00:46,910 --> 01:00:48,011 Nah. 964 01:00:48,011 --> 01:00:49,312 Utálom őket. 965 01:00:49,312 --> 01:00:53,084 Valószínűleg annyira, ha nem jobban, mint amennyit utálnak. 966 01:00:53,084 --> 01:00:55,786 Tucker itt megmutatja, hol lehet kitakarítani. 967 01:00:55,786 --> 01:00:59,291 Akkor csatlakozhatsz hozzám ebédelni a táboromba. 968 01:01:00,325 --> 01:01:01,259 - El kell tűnnünk innen. 969 01:01:01,259 --> 01:01:03,262 Ennek a fickónak kijött a tökétől. 970 01:01:03,262 --> 01:01:04,430 - Észrevetted. 971 01:01:14,074 --> 01:01:15,176 hol vagyunk? 972 01:01:15,176 --> 01:01:17,278 - Félek, ezt nem mondhatom el. 973 01:01:17,278 --> 01:01:18,713 De biztonságban vagy. 974 01:01:18,713 --> 01:01:20,415 Legalábbis egyelőre. 975 01:01:20,415 --> 01:01:22,418 - Nos, megkérdezhetem, miről szól ez a hely? 976 01:01:22,418 --> 01:01:23,619 - Persze. 977 01:01:23,619 --> 01:01:25,721 Nincs titok ebben. 978 01:01:25,721 --> 01:01:29,192 Ez egy haladó túlélő edzőtábor. 979 01:01:29,192 --> 01:01:32,095 - Inkább egy különleges erők táborának tűnik. 980 01:01:32,095 --> 01:01:34,298 - Nos, bizonyos értelemben az. 981 01:01:34,298 --> 01:01:35,800 Hadd tegyek fel egy kérdést. 982 01:01:35,800 --> 01:01:39,038 Tegyük fel, hogy egy reggel felébredtél, és nem találtál áramot, 983 01:01:39,038 --> 01:01:42,708 se víz, se kaja, a pénzed értéktelen volt, 984 01:01:43,909 --> 01:01:48,048 és fosztogatók kóboroltak az utcákon. 985 01:01:48,048 --> 01:01:49,649 - Hát én nem hívnám fel. 986 01:01:49,649 --> 01:01:50,951 - Nagyon vicces. 987 01:01:50,951 --> 01:01:54,789 Mi a helyzet a rendőrséggel vagy a nemzetőrséggel? 988 01:01:54,789 --> 01:01:57,592 - Mit tehetne párezer zsaru és katona 989 01:01:57,592 --> 01:02:00,262 egymillió éhező emberről? 990 01:02:00,262 --> 01:02:03,800 Ráadásul a zsaruk és a gárdisták túlélők 991 01:02:03,800 --> 01:02:05,201 szóból megy. 992 01:02:06,069 --> 01:02:07,336 Nem lenne meglepve 993 01:02:07,336 --> 01:02:10,808 ha kinézték magukat. 994 01:02:10,808 --> 01:02:13,577 Ez az egyetlen védelme. 995 01:02:13,577 --> 01:02:15,814 Csak egy választásod van. 996 01:02:17,849 --> 01:02:20,920 Szerezd meg a másik srácot, mielőtt elkap téged. 997 01:02:22,354 --> 01:02:24,256 - Azt akarod mondani, hogy megtanítod az embereket megölni egymást? 998 01:02:24,256 --> 01:02:26,759 - Megtanítom az embereket a túlélésre. 999 01:02:26,759 --> 01:02:29,663 A gyilkolással kapcsolatos érzéseim semlegesek. 1000 01:02:29,663 --> 01:02:32,566 Nem tartom szentnek az emberi életet. 1001 01:02:32,566 --> 01:02:34,202 Ez olcsó, 1002 01:02:34,202 --> 01:02:36,871 és nem érdekel az erkölcs vagy a törvényesség 1003 01:02:36,871 --> 01:02:38,806 az élet kioltásáról. 1004 01:02:38,806 --> 01:02:41,643 Csak arra tanítom az embereket, hogy mit kell tenniük, 1005 01:02:41,643 --> 01:02:45,381 az erkölcsi megfontolásokat pedig hagyja másokra. 1006 01:02:49,385 --> 01:02:51,055 Rendeljen még 50 tokot. 1007 01:02:52,523 --> 01:02:55,493 Nos, ha megbocsátasz, van még egy órám. 1008 01:02:55,493 --> 01:02:56,928 - Ó, Mr. McDonald, szerinted megtehetné? 1009 01:02:56,928 --> 01:02:59,397 talál valakit, aki visszavisz minket a városba? 1010 01:02:59,397 --> 01:03:00,866 - Mi a baj? 1011 01:03:00,866 --> 01:03:02,234 Nem tetszik a kis táborunk? 1012 01:03:02,234 --> 01:03:04,070 - Ó, nem, ez nem az. 1013 01:03:04,070 --> 01:03:05,571 Csak a nagybátyja. 1014 01:03:05,571 --> 01:03:07,240 Valószínűleg aggódik érte. 1015 01:03:07,240 --> 01:03:08,774 - A nagybátyám. 1016 01:03:08,774 --> 01:03:10,711 - Nekem mindegy. 1017 01:03:10,711 --> 01:03:14,648 Megkérem az egyik emberemet, hogy vegye elő a dzsipjét, és beüzemelje helyetted. 1018 01:03:14,648 --> 01:03:17,452 - Köszönöm, Mr. McDonald. 1019 01:03:17,452 --> 01:03:18,286 - Ezredes. 1020 01:03:19,454 --> 01:03:20,288 - Ezredes. 1021 01:03:25,194 --> 01:03:27,864 (harczene) 1022 01:03:40,479 --> 01:03:44,483 - Itt a Jeeped, ahogy ígértem. 1023 01:03:44,483 --> 01:03:47,954 Rövid időn belül útnak indítjuk. 1024 01:03:47,954 --> 01:03:50,089 Ó, elnézést a szemkötőkért. 1025 01:03:50,089 --> 01:03:51,625 Biztonság, tudod. 1026 01:03:51,625 --> 01:03:55,396 Csak nem lehet túl óvatos ezeknél a részeknél. 1027 01:04:04,674 --> 01:04:07,343 (harczene) 1028 01:04:37,712 --> 01:04:40,616 - Kezdek elegem lenni ebből, tudod? 1029 01:04:40,616 --> 01:04:42,317 - Nos, akkor mit kezdesz vele? 1030 01:04:42,317 --> 01:04:44,686 - Gondolkozom, gondolkodom. 1031 01:04:44,686 --> 01:04:47,223 - Mindig gondolkodsz. 1032 01:04:47,223 --> 01:04:49,225 Egyébként ki az a Sally? 1033 01:04:53,564 --> 01:04:56,634 Sofőr, levehetjük most ezeket a szemkötőket? 1034 01:04:56,634 --> 01:05:00,772 - Mindenképpen, Marsall kisasszony, mindenképpen. 1035 01:05:00,772 --> 01:05:03,009 - Sam, feladtak minket. 1036 01:05:03,009 --> 01:05:05,645 Azok a csúszómászók, ők engedtek be minket. 1037 01:05:05,645 --> 01:05:08,949 - Kiárusítva helyesebb lenne. 1038 01:05:08,949 --> 01:05:10,884 Vidd őket a szállodába. 1039 01:05:27,370 --> 01:05:28,638 Jake. 1040 01:05:28,638 --> 01:05:30,240 Legyen diszkrét. 1041 01:05:30,240 --> 01:05:32,509 Nem akarom riasztani a vendégeinket. 1042 01:05:32,509 --> 01:05:34,111 Zárja be őket a tárolóhelyiségbe. 1043 01:05:34,111 --> 01:05:37,948 A tanácsülés után foglalkozom velük. 1044 01:05:51,665 --> 01:05:53,534 - Jól vagy? 1045 01:05:53,534 --> 01:05:54,768 - Szerintem igen. 1046 01:05:54,768 --> 01:05:58,273 Majd szólok, ha a szívem abbahagyja a dobogást. 1047 01:06:10,153 --> 01:06:14,324 - [Sam] Nos, ez nyilvánvalóan nem az elnöki lakosztály. 1048 01:06:15,760 --> 01:06:16,661 - Most mi van? 1049 01:06:18,896 --> 01:06:19,731 - Aggódj. 1050 01:06:26,205 --> 01:06:29,709 - Nos, elég reménytelennek tűnik, nem? 1051 01:06:33,347 --> 01:06:34,181 - Igen. 1052 01:06:37,885 --> 01:06:39,988 - Nos, közel jöttünk. 1053 01:06:39,988 --> 01:06:40,822 - Mire? 1054 01:06:44,126 --> 01:06:46,162 - Azt hittem, biztosan látni fogom 1055 01:06:46,162 --> 01:06:49,265 Isten következtetése erre a világra. 1056 01:06:49,265 --> 01:06:50,500 Gondolom, most meg kell elégednem 1057 01:06:50,500 --> 01:06:52,870 egy lelátó a Mennyországban. 1058 01:06:52,870 --> 01:06:56,841 - Tényleg azt hiszed, hogy Isten becsomagolja a dolgokat itt lent? 1059 01:06:56,841 --> 01:06:58,510 - Igen, tényleg. 1060 01:06:59,677 --> 01:07:01,446 - Miért vagy olyan biztos benne? 1061 01:07:02,380 --> 01:07:03,849 - Az okok száma. 1062 01:07:03,849 --> 01:07:06,852 Vagy beteljesült próféciákat mondjak. 1063 01:07:06,852 --> 01:07:09,256 Pál bácsi mesélt néhányukról, de 1064 01:07:09,256 --> 01:07:11,658 Szerintem nem említette a kedvencemet. 1065 01:07:11,658 --> 01:07:14,027 - Ó, van kedvenced? 1066 01:07:14,027 --> 01:07:17,365 - Igen, szerintem is Istené. 1067 01:07:17,365 --> 01:07:20,168 Látod, a Biblia azt mondja az utolsó napokban, 1068 01:07:20,168 --> 01:07:23,572 az Úr visszatérése Izrael nemzete köré összpontosulna. 1069 01:07:23,572 --> 01:07:26,408 Isten mindig is fügefájának nevezte Izraelt. 1070 01:07:26,408 --> 01:07:28,778 Azt mondta, hogy amikor a fügefa virágozni kezd, 1071 01:07:28,778 --> 01:07:30,613 tudjuk, hogy közel a vég. 1072 01:07:30,613 --> 01:07:32,582 - Tehát amikor a zsidók visszatérnek Izraelbe, 1073 01:07:32,582 --> 01:07:35,085 aztán virágozni kezdett a fügefa. 1074 01:07:35,085 --> 01:07:39,257 - Hé, elég gyorsan ráfogsz egy újságosra. 1075 01:07:40,459 --> 01:07:43,628 Az izgalmas az, hogy ő is ezt mondta 1076 01:07:43,628 --> 01:07:45,164 az abban az időben élő emberek 1077 01:07:45,164 --> 01:07:48,534 lenne az a generáció, amely tanúja lesz a visszatérésének. 1078 01:07:48,534 --> 01:07:51,438 Azt hiszem, abba a generációba tartozunk. 1079 01:07:52,873 --> 01:07:56,477 Amikor eljön, Sam, a szörnyű ítélet ideje lesz 1080 01:07:56,477 --> 01:08:00,615 mindazoknak, akik nem fogadták el uruknak és megmentőjüknek. 1081 01:08:09,459 --> 01:08:11,561 Nikkel a gondolataiért. 1082 01:08:12,929 --> 01:08:14,264 - Egy nikkelt? 1083 01:08:14,264 --> 01:08:15,266 - Infláció. 1084 01:08:17,702 --> 01:08:21,473 - Csak egy lehetséges megoldáson gondolkodtam. 1085 01:08:23,208 --> 01:08:27,380 - Nos, ne várja meg, míg kijön papírkötésben, mondd meg. 1086 01:08:28,548 --> 01:08:32,252 - Azt hiszed, ki tudnál imádkozni minket ebből? 1087 01:08:32,252 --> 01:08:34,455 - Isten is szeret téged, Sam. 1088 01:08:34,455 --> 01:08:36,357 Miért nem imádkozunk mindketten? 1089 01:08:38,593 --> 01:08:40,195 - Nem tudom, hogyan. 1090 01:08:43,031 --> 01:08:44,432 - Könnyű. 1091 01:08:44,432 --> 01:08:47,737 Azt mondod, Uram, kérlek, vigyél el minket innen. 1092 01:08:47,737 --> 01:08:48,671 - Nos, ha csak ez kell, 1093 01:08:48,671 --> 01:08:51,008 Én már csináltam ilyet. 1094 01:08:54,278 --> 01:08:56,079 - Hová mész? 1095 01:08:56,079 --> 01:08:58,483 - Hogy kiszabadítsunk innen. 1096 01:08:58,483 --> 01:09:00,018 - Mit fogsz ezzel kezdeni? 1097 01:09:00,018 --> 01:09:01,452 - Nyissa ki az ajtót. 1098 01:09:01,452 --> 01:09:02,655 - Megőrültél? 1099 01:09:02,655 --> 01:09:04,423 Ott őrök vannak fegyverrel. 1100 01:09:04,423 --> 01:09:08,595 Tudod, az a fajta, amelyik megy bumm, halott vagy. 1101 01:09:10,030 --> 01:09:13,366 Lefogadom, hogy kikerültél a bűnügyi iskolából, igaz. 1102 01:09:13,366 --> 01:09:16,938 - Nem, ami azt illeti, egyenesen A-t kaptam. 1103 01:09:16,938 --> 01:09:18,272 - Le vagyok nyűgözve. 1104 01:09:23,245 --> 01:09:25,747 (feszült zene) 1105 01:09:41,900 --> 01:09:42,734 - Állj meg! 1106 01:10:04,927 --> 01:10:08,397 (füttyszó) 1107 01:10:08,397 --> 01:10:09,232 - Sam! 1108 01:10:14,237 --> 01:10:17,074 (füttyszó) 1109 01:10:27,587 --> 01:10:28,421 - Ne. 1110 01:10:29,922 --> 01:10:31,824 Felháborítja a vendégeket. 1111 01:10:33,894 --> 01:10:35,896 Hagyjuk, hogy a Cobra vigyázzon a barátainkra 1112 01:10:35,896 --> 01:10:37,331 egyszer s mindenkorra. 1113 01:10:39,801 --> 01:10:41,002 - [Brownstone] Most megvan a kapacitásunk 1114 01:10:41,002 --> 01:10:42,504 pénzügyeinek ellenőrzésére 1115 01:10:42,504 --> 01:10:45,341 minden ember a földön azáltal, hogy minden embernek ad 1116 01:10:45,341 --> 01:10:47,476 a saját számítógép számát. 1117 01:10:47,476 --> 01:10:49,645 Bármikor használjuk a számát, tudni fogjuk 1118 01:10:49,645 --> 01:10:51,948 anyagi helyzetét egyszerre. 1119 01:10:51,948 --> 01:10:53,850 Nem tudott semmit sem venni, sem eladni 1120 01:10:53,850 --> 01:10:56,186 a számítógép száma nélkül. 1121 01:11:01,292 --> 01:11:05,030 - Nos, Mike ezért adta fel az életét. 1122 01:11:05,030 --> 01:11:06,598 Elegendő bizonyíték van a szalagon 1123 01:11:06,598 --> 01:11:08,635 igazolja minden állításunkat 1124 01:11:08,635 --> 01:11:11,371 az Egy Világ Alapítvány ellen. 1125 01:11:12,505 --> 01:11:14,608 - Ez tényleg megtörténik, nem? 1126 01:11:14,608 --> 01:11:15,443 - Mi az? 1127 01:11:16,944 --> 01:11:18,879 - A világ vége. 1128 01:11:20,214 --> 01:11:21,717 Kábítószer, korrupció. 1129 01:11:23,485 --> 01:11:24,319 Gyilkosság. 1130 01:11:26,522 --> 01:11:27,957 Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve. 1131 01:11:31,394 --> 01:11:32,730 - Nem mindannyian. 1132 01:11:41,005 --> 01:11:41,840 - Hát én, 1133 01:11:43,742 --> 01:11:47,246 Azt hiszem, mindannyiunknak le kellene feküdnünk az ágyba. 1134 01:11:53,754 --> 01:11:55,021 - Jó éjszakát, Sam. 1135 01:11:55,021 --> 01:11:58,059 - Paul, beszélhetek veled egy percre? 1136 01:12:00,161 --> 01:12:01,696 - Igen, mi az? 1137 01:12:02,564 --> 01:12:04,500 - Rosszul mondtam? 1138 01:12:04,500 --> 01:12:06,802 - [Paul] Ó, nem, azt hiszem, nem mondtál semmi rosszat, 1139 01:12:06,802 --> 01:12:10,406 Szerintem csak gondolkodási időre van szüksége. 1140 01:12:10,406 --> 01:12:12,609 - Hogy érted? 1141 01:12:12,609 --> 01:12:14,310 - Nos, sok mindenen mentetek keresztül együtt 1142 01:12:14,310 --> 01:12:17,515 ez az elmúlt pár nap és én uh, 1143 01:12:17,515 --> 01:12:19,750 Őszintén szólva azt hiszem, szerelmes beléd. 1144 01:12:19,750 --> 01:12:21,386 - És te nem helyesled, igaz? 1145 01:12:21,386 --> 01:12:23,789 - Ó, nem, a jóváhagyásnak ehhez semmi köze. 1146 01:12:23,789 --> 01:12:24,623 Ez uh, 1147 01:12:26,024 --> 01:12:27,994 Szerintem van valami bajod. 1148 01:12:27,994 --> 01:12:30,563 - Miféle probléma? 1149 01:12:30,563 --> 01:12:32,666 - Nos, hogy is fogalmazzak? 1150 01:12:34,134 --> 01:12:37,604 Azt hiszem, csak úgy lehet megfogalmazni, ahogy tetted, ez uh, 1151 01:12:37,604 --> 01:12:41,042 nos, ő keresztény, te pedig nem, Sam. 1152 01:12:41,042 --> 01:12:43,044 Szerintem ő szeret téged, de én 1153 01:12:43,044 --> 01:12:45,247 azt is gondolja, hogy aggódik érted. 1154 01:12:45,247 --> 01:12:46,749 - Igen. 1155 01:12:46,749 --> 01:12:47,583 Jól. 1156 01:12:49,185 --> 01:12:52,689 Erről akartam veled beszélni. 1157 01:12:54,891 --> 01:12:57,195 Jennyvel korábban beszélgettünk 1158 01:12:57,195 --> 01:12:59,931 a világvégéről, 1159 01:13:02,434 --> 01:13:06,605 és azt mondta, hogy ez nem igazán lesz piknik azoknak, akik 1160 01:13:08,140 --> 01:13:11,644 nem vették Jézus Krisztust megváltójuknak. 1161 01:13:12,812 --> 01:13:13,646 Hát én hm, 1162 01:13:15,282 --> 01:13:17,184 azon tűnődtem. 1163 01:13:17,184 --> 01:13:21,523 Tényleg azt hiszed, hogy Isten ilyen kemény lesz? 1164 01:13:21,523 --> 01:13:24,259 - Hadd olvassak neked valamit, Sam. 1165 01:13:26,762 --> 01:13:29,899 Gondolom, mindig a Bibliából olvasok, mi? 1166 01:13:29,899 --> 01:13:33,971 Ennyit tudok, Sam, ez a forrásom. 1167 01:13:33,971 --> 01:13:36,306 Ez valami a Genesisből van. 1168 01:13:37,875 --> 01:13:40,144 „Akkor látta az Úr az ember gonosz szívét 1169 01:13:40,144 --> 01:13:42,914 „Nagyszerűek voltak a földön, és ez minden szándék 1170 01:13:42,914 --> 01:13:47,486 „Szívének gondolatai folyton gonoszak voltak. 1171 01:13:47,486 --> 01:13:50,557 „És monda az Úr: Eltörlöm az embert 1172 01:13:50,557 --> 01:13:54,327 „akit a föld színéről teremtettem. 1173 01:13:54,327 --> 01:13:57,732 „Akkor Isten azt mondta Noénak: a test vége 1174 01:13:57,732 --> 01:13:59,767 "jött hozzám. 1175 01:13:59,767 --> 01:14:03,472 „Íme, mindjárt elpusztítom őket. 1176 01:14:03,472 --> 01:14:06,074 – Menj és építs magadnak bárkát. 1177 01:14:08,110 --> 01:14:11,614 A Biblia azt mondja Samnek, hogy Isten ugyanaz 1178 01:14:11,614 --> 01:14:14,718 tegnap, ma és holnap. 1179 01:14:14,718 --> 01:14:17,154 Látod, tegnap Noé idejében, 1180 01:14:17,154 --> 01:14:20,659 Isten elpusztította az embert gonosz szíve miatt. 1181 01:14:20,659 --> 01:14:23,295 Mit gondol, mit fog tenni ma az emberrel 1182 01:14:23,295 --> 01:14:25,030 ha holnap jön? 1183 01:14:26,732 --> 01:14:29,035 - Nos, ez egy szép régi bibliai történet, 1184 01:14:29,035 --> 01:14:32,306 de nem értem, mi közöm hozzám. 1185 01:14:32,306 --> 01:14:34,808 - Az elmúlt pár napban, Sam, 1186 01:14:34,808 --> 01:14:38,846 sok mindent láttál, ami a világban történik, 1187 01:14:38,846 --> 01:14:43,251 jobban, mint félek, mint amennyit a legtöbb keresztény tud. 1188 01:14:43,251 --> 01:14:46,655 Látod, Isten nagy ajándékot adott neked, 1189 01:14:46,655 --> 01:14:51,428 az a képesség, hogy első kézből lássuk az ember szívének romlottságát. 1190 01:14:51,428 --> 01:14:54,998 És Isten ma azt mondja nekünk, jeleket mutatva nekünk, 1191 01:14:54,998 --> 01:14:59,704 hogy a pogányok ideje a végéhez közeledik. 1192 01:14:59,704 --> 01:15:02,173 - De mi van, ha mindez nem történik meg? 1193 01:15:02,173 --> 01:15:04,509 - De mi van, ha mégis? 1194 01:15:04,509 --> 01:15:07,813 Sam, ne légy olyan, mint Noé idejében. 1195 01:15:07,813 --> 01:15:11,484 Ne hagyd figyelmen kívül Isten figyelmeztetését és pusztulj el. 1196 01:15:12,919 --> 01:15:16,924 Látod, Isten meghív téged, Sam, hogy jöjj be a bárkájába. 1197 01:15:16,924 --> 01:15:18,692 És ez nagyon egyszerű. 1198 01:15:20,094 --> 01:15:24,065 Nincs más dolgod, mint meghívni Krisztust a szívedbe. 1199 01:15:24,065 --> 01:15:27,603 Valld be, hogy bűnös vagy, és kérd Istent, hogy bocsásson meg neked, 1200 01:15:27,603 --> 01:15:31,841 és fogadd el Fiát személyes megmentődnek. 1201 01:15:31,841 --> 01:15:35,679 Látod Sam, Krisztus az egyetlen út a mennybe, 1202 01:15:37,581 --> 01:15:40,985 és megment téged az eljövendő haragtól. 1203 01:15:42,954 --> 01:15:46,792 Itt van üdvösséged kulcsa. 1204 01:15:47,960 --> 01:15:50,563 És nincs más dolgod, mint elolvasni. 1205 01:15:51,898 --> 01:15:55,502 Soha nem tudhatod, mikor jön el a vég, Sam. 1206 01:16:01,642 --> 01:16:04,813 (elmélkedő zene) 1207 01:16:47,663 --> 01:16:50,433 (drámai zene) 1208 01:17:56,477 --> 01:17:57,711 - Jó reggelt. 1209 01:17:59,413 --> 01:18:03,151 Jó reggelt, Jenny, hogy vagy ma? 1210 01:18:03,151 --> 01:18:05,353 Jaj, nem nézel ki jól. 1211 01:18:05,353 --> 01:18:07,689 - Igen, bocsánat, jó reggelt. 1212 01:18:08,858 --> 01:18:12,295 - Nem láttam elöl autót. 1213 01:18:12,295 --> 01:18:14,364 Szerinted tudják, hogy itt vagyunk? 1214 01:18:14,364 --> 01:18:18,535 - Nos, ha eddig nem tudják, hamarosan meg fogják. 1215 01:18:24,542 --> 01:18:27,246 - Ground to chopper one, pozícióban vagy? 1216 01:18:27,246 --> 01:18:31,317 - [Pilot] Igen, földi, pozícióban vagyunk. 1217 01:18:32,719 --> 01:18:35,121 - Arra gondoltam, ma délután elmegyünk piknikezni. 1218 01:18:35,121 --> 01:18:36,356 - Ma nem. 1219 01:18:36,356 --> 01:18:37,858 Meg kell néznem néhány dolgot a városban. 1220 01:18:37,858 --> 01:18:38,759 - Hé, veled megyek. 1221 01:18:38,759 --> 01:18:39,860 - Ezúttal nem. 1222 01:18:39,860 --> 01:18:40,728 - De Sam... 1223 01:18:40,728 --> 01:18:41,829 - Azt mondtam, nem. 1224 01:18:45,367 --> 01:18:47,402 - Nem érdekel mit mondasz, veled megyek. 1225 01:18:47,402 --> 01:18:48,570 - Vajon... 1226 01:18:50,640 --> 01:18:52,108 Add ide a kulcsokat. 1227 01:18:52,108 --> 01:18:53,843 - Nem kapod meg őket, ha nem megyek veled. 1228 01:18:53,843 --> 01:18:55,311 - Megadod a kulcsokat? 1229 01:18:55,311 --> 01:18:57,514 - Nem kapod meg őket, ha nem megyek veled. 1230 01:18:57,514 --> 01:18:58,882 - Tudod, milyen aranyos vagy, ha mérges vagy. 1231 01:18:58,882 --> 01:19:00,217 Most odaadnád a kulcsokat? 1232 01:19:00,217 --> 01:19:01,018 - Nem. 1233 01:19:02,887 --> 01:19:05,390 - Paul, kölcsönkérhetem a kocsiját? 1234 01:19:07,425 --> 01:19:09,996 - Ó, igen, azt hiszem. 1235 01:19:09,996 --> 01:19:10,830 - Köszönöm. 1236 01:19:13,032 --> 01:19:14,134 Kívánj szerencsét. 1237 01:19:16,403 --> 01:19:18,071 - Sam! 1238 01:19:18,071 --> 01:19:18,972 Sam Jensen! 1239 01:19:23,544 --> 01:19:25,813 - Chopper egy, az alanyok elhagyják a házat. 1240 01:19:25,813 --> 01:19:26,649 Kiköltözik. 1241 01:19:29,685 --> 01:19:32,489 - Sam, ne legyél már ilyen makacs és vastagfejű. 1242 01:19:32,489 --> 01:19:34,557 Sam, figyelj rám, ezt nem nyomtathatod ki 1243 01:19:34,557 --> 01:19:37,060 nélkülem ez nem fair! 1244 01:19:37,060 --> 01:19:37,994 Sam Jensen. 1245 01:19:38,929 --> 01:19:41,432 Önközpontú, egoista... 1246 01:19:42,466 --> 01:19:43,301 Ugh. 1247 01:19:48,674 --> 01:19:49,508 Sam! 1248 01:19:52,245 --> 01:19:53,179 Pál bácsi! 1249 01:19:57,751 --> 01:19:59,019 - [Pilot] Egy helikopter a vezérléshez, 1250 01:19:59,019 --> 01:20:02,557 tárgy a hegyi úttól egy mérföldre délre található. 1251 01:20:02,557 --> 01:20:05,226 - [Irányítsd] Roger, egy helikopter, kezdj támadást. 1252 01:20:05,226 --> 01:20:07,128 - [Pilóta] Roger, wilco. 1253 01:20:13,302 --> 01:20:16,039 (drámai zene) 1254 01:20:38,099 --> 01:20:40,434 (pisztolytüzek) 1255 01:21:15,509 --> 01:21:17,844 (pisztolytüzek) 1256 01:21:44,743 --> 01:21:47,245 Az egyik chopper visszatér a bázisra. 1257 01:21:55,956 --> 01:21:56,790 - Nem! 1258 01:21:59,693 --> 01:22:02,230 (az autó felrobban) 1259 01:22:03,398 --> 01:22:04,232 - Sam. 1260 01:22:05,366 --> 01:22:06,201 - Sam. 1261 01:22:10,473 --> 01:22:11,874 Sam. 1262 01:22:11,874 --> 01:22:12,708 Sam. 1263 01:22:14,678 --> 01:22:16,746 (sírás) 1264 01:22:27,192 --> 01:22:29,962 (lángok zúgnak) 1265 01:22:44,646 --> 01:22:46,147 - Elviszem. 1266 01:22:46,147 --> 01:22:48,383 - Gyilkos, te gyilkos! 1267 01:22:48,383 --> 01:22:49,551 - Jenny. 1268 01:22:49,551 --> 01:22:50,486 - [Jenny] Gyilkos, te gyilkos! 1269 01:22:50,486 --> 01:22:51,721 - [Férfi] Mit csináljunk velük? 1270 01:22:51,721 --> 01:22:54,290 - Semmi, engedd el őket. 1271 01:22:54,290 --> 01:22:56,126 A szalag nélkül ártalmatlanok, 1272 01:22:56,126 --> 01:22:58,529 bármennyit is beszélnek. 1273 01:23:02,400 --> 01:23:05,003 (Jenny sír) 1274 01:23:13,612 --> 01:23:17,384 - Itt nem tehetünk többet, Jenny. 1275 01:23:25,961 --> 01:23:28,730 (drámai zene) 1276 01:23:42,846 --> 01:23:45,417 (Sam köhög) 1277 01:23:45,417 --> 01:23:47,018 (Sam felnyög) 1278 01:23:47,018 --> 01:23:47,852 - Sam. 1279 01:23:49,087 --> 01:23:49,922 Sam! 1280 01:23:51,524 --> 01:23:52,358 - Sam? 1281 01:23:52,358 --> 01:23:53,192 - Ó Sam. 1282 01:23:56,363 --> 01:23:59,099 Istenem, kérlek, ne hagyd, hogy meghaljon. 1283 01:23:59,967 --> 01:24:00,767 - Jenny. 1284 01:24:02,804 --> 01:24:06,507 - Itt vagyok, Sam, itt vagyok. 1285 01:24:06,507 --> 01:24:08,010 - Imádkoztam, Jenny. 1286 01:24:09,178 --> 01:24:10,012 imádkoztam. 1287 01:24:11,780 --> 01:24:13,549 - Ó Sam, szeretlek. 1288 01:24:14,884 --> 01:24:16,286 - Én is szeretlek. 1289 01:24:19,322 --> 01:24:22,026 - Szalagok, hozd a szalagokat. 1290 01:24:22,026 --> 01:24:26,198 - Nem, semmi baj, Sam, Stonefieldnek már megvan a kazetta. 1291 01:24:27,165 --> 01:24:29,034 - Hogyan fogjuk megállítani őket? 1292 01:24:29,034 --> 01:24:31,570 - Nos, nem tudjuk megállítani őket, Sam. 1293 01:24:31,570 --> 01:24:34,607 Pontosan úgy csinálják, ahogy Isten mondta. 1294 01:24:34,607 --> 01:24:38,112 Nos, megalakítják az egyetlen világkormányt, rendben, 1295 01:24:38,112 --> 01:24:40,481 de Isten megengedi, hogy saját kapzsiságukkal elpusztítsák magukat 1296 01:24:40,481 --> 01:24:42,783 ahogy a Biblia mondja. 1297 01:24:42,783 --> 01:24:44,686 - Mit fogunk csinálni? 1298 01:24:44,686 --> 01:24:49,557 - Nézz fel, Sam, és örülj, mert közel van a megváltásunk. 1299 01:24:49,557 --> 01:24:52,228 Lehet, hogy náluk vannak a szalagok, de mi, 1300 01:24:53,396 --> 01:24:56,667 örök életünk van Jézus Krisztus által. 1301 01:25:02,273 --> 01:25:03,675 - [Riporter] Egy dzsip a bejárati ajtón keresztül 1302 01:25:03,675 --> 01:25:05,810 a Wadsworth Veterans Administration Hospital 1303 01:25:05,810 --> 01:25:07,512 március 14-én Los Angeles nyugati részén. 1304 01:25:07,512 --> 01:25:09,982 - [Riporter] Összefoglalva a mai legfontosabb történeteket, 1305 01:25:09,982 --> 01:25:13,285 Alexander Stonefield, az Egy Világ Alapítvány elnöke, 1306 01:25:13,285 --> 01:25:16,623 cáfolta Sam Jensen, a Daily Register jelentéseit 1307 01:25:16,623 --> 01:25:18,458 hogy szervezete összeesküdött 1308 01:25:18,458 --> 01:25:20,761 hogy megdöntsék az összes létező kormányt 1309 01:25:20,761 --> 01:25:23,664 egy világkormány létrehozása érdekében. 1310 01:25:23,664 --> 01:25:25,566 Stonefield is megjegyezte, hogy Jensen 1311 01:25:25,566 --> 01:25:29,738 talán még nem épült fel a legutóbbi autóbalesetéből. 1312 01:25:31,339 --> 01:25:34,177 (drámai zene)